1 00:01:18,713 --> 00:01:21,841 - Свежие помидоры! 2 00:01:45,774 --> 00:01:47,742 Свежие помидоры! 3 00:01:49,044 --> 00:01:51,035 Любая старая одежда. 4 00:01:51,146 --> 00:01:54,513 Я получаю деньги. Я обналичиваю одежду. 5 00:01:54,616 --> 00:01:59,144 Любая старая одежда. Я обналичиваю одежду. 6 00:01:59,254 --> 00:02:03,554 Я получаю наличные. Я получаю деньги. Я обналичиваю одежду. 7 00:03:09,224 --> 00:03:11,192 Кого ты хочешь увидеть? 8 00:03:11,293 --> 00:03:13,284 Президент, первый вице-президент и второй вице-президент. 9 00:03:13,395 --> 00:03:15,488 - У вас назначена встреча? - Уже семь лет. 10 00:03:21,169 --> 00:03:24,104 Может быть, я смогу вам помочь? 11 00:03:57,405 --> 00:03:59,566 Добро пожаловать домой, Макс. Добро пожаловать домой. 12 00:03:59,674 --> 00:04:01,835 - Рад тебя видеть, Макс. - Мальчик, мы точно скучали по тебе. 13 00:04:01,943 --> 00:04:05,003 Самое время. Ну давай же. Давайте сядем. Нам есть о чем поговорить. 14 00:04:05,113 --> 00:04:07,343 - Садись здесь, Макс. - Как насчет вина, Макс? 15 00:04:07,449 --> 00:04:10,418 Хорошо, мы все выпьем. Вот, возьми сигару. Хм? 16 00:04:13,221 --> 00:04:16,281 Ты прекрасно выглядишь, Макс. Никогда еще он не выглядел лучше, не так ли, Джо? 17 00:04:16,391 --> 00:04:18,359 Да, у него даже хороший загар. 18 00:04:18,460 --> 00:04:22,829 Как раз к обеду. Мы пойдем к Луиджи. Хорошие толстые стейки. 19 00:04:22,931 --> 00:04:25,092 - Еда может подождать. - Помнишь Луиджи, Макс? 20 00:04:25,200 --> 00:04:28,101 Попробуй это. Лучшее. 21 00:04:28,203 --> 00:04:30,603 Первое, что вам нужно, это новая одежда. Есть ли у меня портной? 22 00:04:30,705 --> 00:04:33,936 - Верхняя часть города, плечи. - Когда Максу нужна одежда, он ее купит. 23 00:04:34,042 --> 00:04:36,010 Когда он захочет есть, он поест. 24 00:04:37,445 --> 00:04:39,675 Может быть, есть еще что-нибудь он хочет первым. 25 00:04:39,781 --> 00:04:42,682 Макс знает, чего хочет. Разве он не всегда? 26 00:04:42,784 --> 00:04:45,514 И все это стоит денег. Все стоит денег, да, Макс? 27 00:04:45,620 --> 00:04:47,611 Вот тысяча долларов. 28 00:04:49,391 --> 00:04:51,859 Я заметил, что у тебя есть картина Па. висит внизу. 29 00:04:51,960 --> 00:04:53,985 Это копия того самого в доме. 30 00:04:54,095 --> 00:04:56,154 Это приятный штрих. 31 00:04:56,264 --> 00:04:58,858 Банк всегда должен вешать картины о мертвецах, которые их начали. 32 00:04:58,967 --> 00:05:01,697 Дает им ощущение, ну, традиция. 33 00:05:01,803 --> 00:05:03,794 Как этот. Этот банк пахнет традициями. 34 00:05:03,905 --> 00:05:05,873 Макс, папа умер <я>пять лет. Дайте этому отдохнуть. 35 00:05:05,974 --> 00:05:08,238 - Возьми деньги, Макс. - Где живет Ма? 36 00:05:08,343 --> 00:05:10,971 Я позвонил домой. Ответа не последовало. 37 00:05:14,082 --> 00:05:16,880 - В чем дело? - Ничего. 38 00:05:18,320 --> 00:05:21,050 Разве она не живет в большом доме больше? 39 00:05:21,156 --> 00:05:23,147 - Она переехала. - Где? 40 00:05:23,258 --> 00:05:25,226 - Вернемся на Малберри-стрит. - Почему? 41 00:05:25,327 --> 00:05:28,660 Кто знает? Мы сохранили большой дом для нее все так, как было. 42 00:05:28,763 --> 00:05:31,254 Она не приблизится к этому. Давай, выпей. 43 00:05:31,366 --> 00:05:33,664 Нам нужно убить целую бутылку. 44 00:05:38,340 --> 00:05:40,604 Я как бы потерял вкус для шампанского. 45 00:05:42,344 --> 00:05:44,312 Сигары тоже. 46 00:05:48,650 --> 00:05:51,118 Большой, богатый банк. 47 00:05:51,219 --> 00:05:53,380 Должно быть, это большая ответственность. 48 00:05:53,488 --> 00:05:56,457 Много больших, богатых забот. 49 00:05:56,558 --> 00:06:00,688 Знаешь что, Джо? Ты выглядишь обеспокоенным. 50 00:06:00,795 --> 00:06:03,423 Мне? Мне не о чем беспокоиться. Я ничего не получил. Период. 51 00:06:06,334 --> 00:06:08,734 - Как Мария? - Отлично. 52 00:06:08,837 --> 00:06:12,136 - Она все еще такая же красивая? - Ага. 53 00:06:12,240 --> 00:06:14,435 Знаешь, быть женатым тоже есть свои заботы. 54 00:06:14,542 --> 00:06:16,737 Особенно красивой девушке как Мария. 55 00:06:16,845 --> 00:06:18,813 Она когда-нибудь спрашивает обо мне? 56 00:06:21,216 --> 00:06:24,310 - Мне нужно скоро прийти к ужину. - В любое время, Макс. 57 00:06:27,555 --> 00:06:30,115 Это хорошая семья у тебя есть, Джо. 58 00:06:32,160 --> 00:06:35,323 Двое детей. Блондинки любят свою мать. 59 00:06:38,166 --> 00:06:40,134 Как хорошо провести время был у тебя. 60 00:06:40,235 --> 00:06:42,203 Всем троим из вас. 61 00:06:44,773 --> 00:06:48,675 У Тони есть Мария, двое блондинок, которые ненавидят спагетти. 62 00:06:48,777 --> 00:06:51,940 Пьетро, ​​второй вице-президент. 63 00:06:52,046 --> 00:06:55,504 Я помню, когда твоя величайшая амбиция было 50 баксов за шесть раундов. 64 00:06:56,951 --> 00:07:00,114 Да, времени было больше чем добра тебе. 65 00:07:00,221 --> 00:07:02,849 Но скажи мне, почему вы все выглядишь таким обеспокоенным? 66 00:07:02,957 --> 00:07:05,619 - Чего ты хочешь, Макс? - Семь лет. Я хочу, чтобы они вернулись. 67 00:07:05,727 --> 00:07:07,627 - Сколько? - Я же тебе говорил. 68 00:07:07,729 --> 00:07:10,926 - Это не работает, Макс. Ты никого не пугаешь. - Я хочу семь лет назад. 69 00:07:12,734 --> 00:07:16,170 Увидимся, братья. 70 00:07:16,271 --> 00:07:18,398 Лучше возьми деньги. Это все, что вы получаете. 71 00:07:27,982 --> 00:07:30,712 Я разобью ему голову. 72 00:07:30,819 --> 00:07:33,549 - Он жаждет крови. - У него будет кровь. 73 00:07:33,655 --> 00:07:35,646 Много крови. 74 00:07:35,757 --> 00:07:37,725 - Кому ты звонишь? - Анджелино. 75 00:07:37,826 --> 00:07:40,556 Нам не нужен Анджелино. 76 00:07:40,662 --> 00:07:43,654 Мы собираемся сохранить это в семье, которой он принадлежит. 77 00:07:43,765 --> 00:07:45,733 Где это всегда было. 78 00:07:50,405 --> 00:07:54,967 Человек, который выбрасывает деньги это большое беспокойство. 79 00:07:55,076 --> 00:07:57,044 Большая проблема. 80 00:11:12,607 --> 00:11:14,575 Макс. 81 00:11:19,947 --> 00:11:22,040 Субботний вечер. 82 00:11:22,150 --> 00:11:24,846 Почему ты дома? в субботу вечером? 83 00:11:24,952 --> 00:11:28,945 Ты не спрашиваешь девушек такие вопросы. 84 00:11:29,057 --> 00:11:31,184 Если вам нужно знать, меня никто не спрашивал. 85 00:11:31,292 --> 00:11:33,556 Это всегда было твоя беда - непопулярна. 86 00:11:33,661 --> 00:11:35,629 Я думаю, ты был один каждую ночь. 87 00:11:35,730 --> 00:11:38,426 Никто не настолько непопулярен. 88 00:11:38,533 --> 00:11:41,127 - ВОЗ? - С кем можно убить время. 89 00:11:41,235 --> 00:11:44,864 - У тебя было много времени, чтобы убить. - И много таймкиллеров. 90 00:11:46,741 --> 00:11:48,732 Ты видел своих братьев? 91 00:11:48,843 --> 00:11:51,607 - Я должен был увидеть их прежде всего. - И? 92 00:11:55,750 --> 00:11:58,275 Не будь таким, Макс, особенно не сегодня вечером. 93 00:11:58,386 --> 00:12:01,913 Как ты ожидал, что я буду полон шуток? Счастливый Макс? Смеющийся мальчик? 94 00:12:02,023 --> 00:12:04,753 Все кончено. Прошло семь лет и ушел. Забудьте о них. 95 00:12:04,859 --> 00:12:08,886 «Месть — редкое вино, божественная радость», — говорит араб. 96 00:12:08,996 --> 00:12:11,294 Я напюсь от этого. 97 00:12:11,399 --> 00:12:14,562 Где ты это взял, какой-нибудь философ в доме смерти? 98 00:12:14,669 --> 00:12:16,637 Тогда ты вернулся дураком. 99 00:12:16,738 --> 00:12:19,434 Проверьте. Когда-то я был самым умным из них. Что это мне дало? 100 00:12:21,676 --> 00:12:24,907 Нас. Ты и я и все, чего мы ждали. 101 00:12:25,012 --> 00:12:28,106 Макс, давай уедем сегодня вечером из Нью-Йорка. Поехали в Сан-Франциско. 102 00:12:28,216 --> 00:12:30,184 Ты можешь начать заново, все, что вы хотите. 103 00:12:30,284 --> 00:12:32,275 Чего я хочу находится прямо здесь, в Нью-Йорке. 104 00:12:32,386 --> 00:12:34,854 Только то, что происходит в этом у тебя прекрасный итальянский мозг? 105 00:12:34,956 --> 00:12:39,017 Убийство? Это то, что вы планировали семь лет вендетты? 106 00:12:39,127 --> 00:12:41,118 - Вот так я убил время. - А что я? 107 00:12:41,229 --> 00:12:43,197 Я провел в тюрьме семь лет. 108 00:12:43,297 --> 00:12:46,755 Я был в тюрьме побольше, чем твоя. Я был в тюрьме размером с мир. 109 00:12:46,868 --> 00:12:48,836 Вам придется подождать немного дольше. 110 00:12:48,936 --> 00:12:51,336 Я закончил ожидание прошлой ночи. 111 00:12:54,142 --> 00:12:58,169 - Дайте мне портье, пожалуйста. - Для чего это? 112 00:12:58,279 --> 00:13:00,270 я получу два билета на самолете в Сан-Франциско. 113 00:13:00,381 --> 00:13:02,645 - У вас будет одно свободное место. - Сейчас или никогда. 114 00:13:04,619 --> 00:13:08,817 Ты не должен угрожать итальянцу. Оно плохо смешивается с нашей кровью. 115 00:13:11,159 --> 00:13:15,061 Я участник твоей вендетты? Я в вашем списке? 116 00:13:15,163 --> 00:13:18,963 Разве недостаточно уничтожить твоих братьев? а ты сам? Почему я? 117 00:13:19,066 --> 00:13:21,034 Почему ты вернулся мне вообще? 118 00:13:21,135 --> 00:13:25,469 И для чего? Мертвец, злой человек, плохой человек. 119 00:13:25,573 --> 00:13:28,235 Ты наполнен этим ядом. Оно дышит тобой. 120 00:13:28,342 --> 00:13:31,641 Мир стал лучше твой отец мертв, а ты нет. 121 00:13:33,447 --> 00:13:36,473 Хороший мальчик. Это то, что нравится Джино Монетти. 122 00:13:36,584 --> 00:13:39,178 Ударь правду, потому что это больно. Ненавижу, Макс, ненавижу. 123 00:13:39,287 --> 00:13:42,723 Никогда не люби. Послушай своего мертвого отца. 124 00:16:56,150 --> 00:16:58,380 Без 10 минут до 9:00, Па. Нам нужно добраться до банка. 125 00:16:58,486 --> 00:17:01,421 - Банк откроется, когда я приеду. - Вкладчики будут ждать. 126 00:17:01,522 --> 00:17:03,547 Кто еще заплатит мой вид интереса? 127 00:17:03,657 --> 00:17:06,524 С моим интересом, они могут подождать. Здесь. 128 00:17:06,627 --> 00:17:08,686 Потираю спину. 129 00:17:12,366 --> 00:17:15,529 Там. 130 00:17:15,636 --> 00:17:18,605 Тяжелее, тяжелее. Выше, выше, выше. 131 00:17:18,706 --> 00:17:23,370 О, это хорошо. Сейчас немного ниже. Немного ниже. 132 00:17:23,477 --> 00:17:26,037 Сильнее. Сильнее. 133 00:17:29,650 --> 00:17:31,811 Иди и почисти и сильно потереть. 134 00:17:40,061 --> 00:17:42,962 Буонджорно, синьор Монетти. Буонджорно. 135 00:17:44,665 --> 00:17:46,633 Грэйзи, Синьор Монетти. 136 00:17:53,441 --> 00:17:55,932 - Буонджорно, синьор Монетти. - Буонджорно. 137 00:18:41,255 --> 00:18:43,849 Импортеры снова звонят о своем кредите. 138 00:18:43,958 --> 00:18:45,949 Теперь отгрузка находится на причале. 139 00:18:46,060 --> 00:18:49,689 Не сейчас, через некоторое время. Сначала я забочусь о своих друзьях. О, Лукка. 140 00:18:56,804 --> 00:19:00,672 Сколько раз я тебе говорю? Говорить на английском. Когда-нибудь тебе придется научиться. 141 00:19:00,774 --> 00:19:03,368 мне понадобятся деньги купить одну лошадь. 142 00:19:03,477 --> 00:19:06,071 - Зачем тебе лошадь? - Старая, она умрёт. 143 00:19:06,180 --> 00:19:09,672 - Она не может собирать мусор. - Сколько стоит одна лошадь? 144 00:19:09,783 --> 00:19:11,842 150 долларов. 145 00:19:15,589 --> 00:19:17,557 150, да? 146 00:19:19,860 --> 00:19:22,055 Все в порядке. Подпиши здесь, Лукка. 147 00:19:24,598 --> 00:19:28,762 - Ты в порядке, 80 000 долларов? по жилищным проектам? - Си. 148 00:19:28,869 --> 00:19:30,860 Этот парень из Чикаго разговаривает по телефону. 149 00:19:30,971 --> 00:19:33,371 Хочет знать если ты возобновишь работу на пивоварне. 150 00:19:33,474 --> 00:19:36,068 Привет? Джино Монетти. 151 00:19:36,177 --> 00:19:38,145 Нет. 152 00:19:50,057 --> 00:19:53,584 Но, Джино, это всего лишь 120 долларов. 153 00:19:53,694 --> 00:19:57,858 Лукка, интерес. Я вывожу его заранее. 154 00:20:09,577 --> 00:20:13,377 Врачи говорят, что мне нужно отправь его в Денвер... 155 00:20:15,015 --> 00:20:17,313 - или он умрет. - Денвер? 156 00:20:17,418 --> 00:20:22,412 Это долгое путешествие. Это в Канзасе. Э-э, сколько? 157 00:20:22,523 --> 00:20:25,890 Поезд стоил 62 доллара. 158 00:20:25,993 --> 00:20:29,485 Привет, Тони, Пьетро. 159 00:20:31,432 --> 00:20:33,423 Вы знаете, что такое часы работы банка? 160 00:20:33,534 --> 00:20:35,729 - с 9:00 до 3:00, Па. - Но ты никогда не открываешься вовремя. 161 00:20:35,836 --> 00:20:38,498 Неважно, когда я открою. Вы открываете вовремя. 162 00:20:38,606 --> 00:20:40,972 - Что с твоим носом? - Я выиграл вчера вечером. 163 00:20:41,075 --> 00:20:43,839 - Нокаутом во втором раунде. - Сколько ты получаешь? 164 00:20:43,944 --> 00:20:46,811 Я не могу взять деньги. Это повредило бы моему любительскому статусу. 165 00:20:46,914 --> 00:20:49,075 Нет денег? Тогда почему ты ссоришься? 166 00:20:49,183 --> 00:20:51,674 - Это спорт, Па. - Ты тоже сражаешься? 167 00:20:51,785 --> 00:20:54,811 - Я его менеджер. - Это тоже спорт, да? 168 00:20:54,922 --> 00:20:56,913 Ах, иди на работу. 169 00:20:57,024 --> 00:20:59,584 У меня есть два вида спорта. 170 00:21:02,630 --> 00:21:05,793 - Здесь. - Но это слишком. 171 00:21:05,899 --> 00:21:08,129 Ну, значит, я совершаю ошибку. 172 00:21:08,235 --> 00:21:11,261 - О, Грейзи. Грейзи. - О, нет, нет, нет. 173 00:21:17,945 --> 00:21:19,936 Па, ты будешь подойди сюда на минутку? 174 00:21:20,047 --> 00:21:22,015 Я хочу показать тебе кое-что. 175 00:21:29,890 --> 00:21:32,620 Ты должен сделать Макса получить офис в другом месте. 176 00:21:32,726 --> 00:21:35,627 Посмотрите на этих персонажей, которые слоняются вокруг. Они с каждым разом становятся все хуже и хуже. 177 00:21:35,729 --> 00:21:38,664 - Они ставят банку синяк под глазом. - Макс принесет хороший бизнес. 178 00:21:38,766 --> 00:21:41,735 Залог для преступников. В конце концов, мы управляем банком, папа. 179 00:21:41,835 --> 00:21:44,963 Что значит мы? Я банк. 180 00:21:45,072 --> 00:21:47,040 Давай, возвращайся в свою клетку. 181 00:21:56,417 --> 00:21:58,544 Моменто. Здесь нет бесплатных чернил. 182 00:21:58,652 --> 00:22:00,643 Ты хочешь наполнить перьевую ручку, ты идешь на почту. 183 00:22:00,754 --> 00:22:02,722 Почтовое отделение. 184 00:22:09,663 --> 00:22:11,654 - Ох, ух, Пьетро. - Да, Па. 185 00:22:11,765 --> 00:22:15,997 - Иди посмотри, чего хочет дама. - Да, Па. 186 00:22:16,103 --> 00:22:18,594 - Да, мэм. - Где я найду господина Монетти? 187 00:22:18,706 --> 00:22:21,402 У нас здесь много Монетти. Мой отец, мой брат Джо- 188 00:22:21,508 --> 00:22:23,499 Кто из них адвокат? 189 00:22:23,610 --> 00:22:26,443 О, адвокат. Макс. 190 00:22:26,547 --> 00:22:28,515 Спасибо. 191 00:22:30,718 --> 00:22:34,085 Этот сукин сын. 192 00:22:35,289 --> 00:22:37,257 Ну давай же. Заходите. 193 00:22:37,358 --> 00:22:39,792 Да, продолжайте. Ты мне это сказал. У него был пистолет? 194 00:22:39,893 --> 00:22:42,191 Это плохо. Есть свидетели? 195 00:22:42,296 --> 00:22:45,595 Очень плохо. Есть ли у него деньги? 196 00:22:45,699 --> 00:22:49,260 Хороший. Ага. 197 00:22:53,073 --> 00:22:55,064 Двери созданы для того, чтобы в них стучать. 198 00:22:55,175 --> 00:22:58,303 У меня нет времени. Кто бы это ни был, скажите, что перезвоните им. 199 00:23:00,714 --> 00:23:02,807 Мо, я тебе перезвоню. 200 00:23:05,219 --> 00:23:08,313 - Где сидят ваши клиенты? - Они этого не делают. Период. 201 00:23:08,422 --> 00:23:11,550 - Меня зовут Ирен Беннетт. - Какова твоя история? 202 00:23:11,658 --> 00:23:14,718 Мне рекомендовали тебя фирмой Хэнфорд, Слоан и Эллиотт. 203 00:23:14,828 --> 00:23:17,296 О, это очень высококлассная фирма. Я работал на них. 204 00:23:17,398 --> 00:23:19,389 Они не рекомендуют ко мне много клиентов, если только... 205 00:23:19,500 --> 00:23:21,900 - Разве что? - Если только они не низкого класса. 206 00:23:23,604 --> 00:23:25,731 Мой друг у него проблемы с полицией. 207 00:23:25,839 --> 00:23:27,966 - Что он сделал? - Что заставляет тебя говорить «он»? 208 00:23:28,075 --> 00:23:31,272 Ты не похож на то, что идешь на все эти неприятности для женщины, и что он сделал? 209 00:23:31,378 --> 00:23:33,471 Ох, много чего- плохие чеки... 210 00:23:33,580 --> 00:23:36,014 взял украшения. продал чужую машину. 211 00:23:36,116 --> 00:23:39,313 - Что он тебе? - Я сказал, что он был другом. 212 00:23:39,420 --> 00:23:44,084 - Хм. Эта машина и украшения они ваши, не так ли? - Да. 213 00:23:44,191 --> 00:23:46,284 Так что все, о чем тебе нужно беспокоиться это плохие чеки. 214 00:23:46,393 --> 00:23:48,861 - Почему бы тебе не сделать их хорошими? - Слишком поздно. 215 00:23:48,962 --> 00:23:52,591 - Их перевернули к окружному прокурору. - Что ты хочешь, чтобы я сделал? 216 00:23:52,699 --> 00:23:56,795 Я дам тебе свой чек, чтобы покрыть их и ваш гонорар. Это должно навести порядок. 217 00:23:56,904 --> 00:23:59,134 Деньги – отличное очищающее средство. 218 00:23:59,239 --> 00:24:01,867 - Мм, дорогой. - Он того стоил. 219 00:24:01,975 --> 00:24:03,943 Может быть, вам, но не мне. 220 00:24:06,313 --> 00:24:09,214 - В чем дело? - Я юрист, а не мусорщик. 221 00:24:09,316 --> 00:24:13,116 Ты думаешь, что можешь пропустить по жизни с чековой книжкой, открывает и закрывает все двери. 222 00:24:13,220 --> 00:24:15,882 Я не в таком тяжелом положении. Перенесите свой бизнес в другое место. Период. 223 00:24:15,989 --> 00:24:18,514 - Это была довольно оскорбительная речь. - Вот что я имел в виду. 224 00:24:18,625 --> 00:24:22,152 Но это не помогло. Нельзя оскорблять женщин. Ты не тот тип. 225 00:24:22,262 --> 00:24:25,493 - Нет? - Нет. От тебя им это нравится. 226 00:24:25,599 --> 00:24:28,830 Ничто тебя не трогает. Все отскакивает от этой хромированной отделки. 227 00:24:28,936 --> 00:24:30,904 Хром изнашивается. 228 00:24:31,004 --> 00:24:34,303 Слушай, я устал и мне наскучил этот бардак. Вы возьметесь за мое дело? 229 00:24:34,408 --> 00:24:38,868 - После того, что я сказал? - Особенно после того, что ты сказал. 230 00:24:41,014 --> 00:24:43,539 - Скажи пожалуйста. - Я оплачу свою дорогу, спасибо. 231 00:24:43,650 --> 00:24:47,518 - Скажи пожалуйста. - Пожалуйста. 232 00:24:50,090 --> 00:24:52,558 Все в порядке. 233 00:24:52,659 --> 00:24:55,184 Я возьмусь за твое дело, Мисс, э- 234 00:24:55,295 --> 00:24:57,422 Беннетт. 235 00:24:57,531 --> 00:24:59,522 я не очень хорош при запоминании имен. 236 00:24:59,633 --> 00:25:01,794 Ты запомнишь мое имя. 237 00:25:10,644 --> 00:25:12,805 - Ты занят? - Заходите. 238 00:25:17,484 --> 00:25:20,453 Понюхайте воздух здесь. 239 00:25:20,554 --> 00:25:23,887 - Духи. - Они продают его по капле. 240 00:25:23,991 --> 00:25:25,959 У тебя должен быть рецепт врача. 241 00:25:26,059 --> 00:25:28,050 Как хлороформ, это проникает в ваш мозг. 242 00:25:28,161 --> 00:25:30,254 - Кто это был? - Дама. 243 00:25:30,364 --> 00:25:34,130 - Как дела дома? Как Элейн? - Хорошо. 244 00:25:34,234 --> 00:25:36,896 Что у тебя на уме? 245 00:25:37,004 --> 00:25:39,768 Ты помнишь, папа обещал чтобы поднять себе зарплату после того, как я вышла замуж. 246 00:25:39,873 --> 00:25:42,637 - Ну, разве он этого не сделал? - Нет. 247 00:25:42,743 --> 00:25:46,372 Элейн становится очень больно. Она говорит, что думала, что вышла замуж за банкира. 248 00:25:46,480 --> 00:25:48,448 Какой-то банкир. 249 00:25:48,549 --> 00:25:51,313 Как я могу развлечь на 65 долларов в неделю? 250 00:25:51,418 --> 00:25:54,546 - Ты женился на ней. Тебе нужно ее развлекать? - Ее друзья. 251 00:25:54,655 --> 00:25:59,115 Ведь она родом прекрасная семья из Филадельфии. Очень социальный. 252 00:25:59,226 --> 00:26:01,660 Отвези ее в центр города, купи ей новое платье. Поручите это мне. 253 00:26:01,762 --> 00:26:03,889 Нет, нет, это не принесет никакой пользы. 254 00:26:03,997 --> 00:26:07,489 Элейн гордится. Впервые она пришла в банк... 255 00:26:07,601 --> 00:26:09,967 и увидел меня за клеткой как простой чиновник, она чуть не плакала. 256 00:26:10,070 --> 00:26:12,402 - Она чувствительна. - Ты имеешь в виду, она нетерпелива. 257 00:26:12,506 --> 00:26:14,565 Притормози ее, Джо. Когда-нибудь ты возьмешь на себя управление. 258 00:26:14,675 --> 00:26:17,166 Банк будет вашим. Кто еще? Все, что тебе нужно сделать, это подождать. 259 00:26:17,277 --> 00:26:19,677 Вот как он относится ко мне сейчас перед всеми. 260 00:26:19,780 --> 00:26:22,840 «Возвращайся в свою клетку. «Заткнись». «Отвези меня домой». Сделай это, сделай то. 261 00:26:22,950 --> 00:26:25,282 Как ты думаешь, что я чувствую, Макс? Он не разговаривает с тобой так. 262 00:26:25,385 --> 00:26:28,149 - Никто со мной так не разговаривает. - Я самый старший и женатый мужчина. 263 00:26:28,255 --> 00:26:30,815 - Ему не обязательно меня лечить. как слуга. - Все в порядке. Я поговорю с ним. 264 00:26:30,924 --> 00:26:34,758 - Скажи ему, чтобы он говорил со мной так, как он разговаривает с тобой. - Хорошо. Что еще? 265 00:26:34,861 --> 00:26:37,352 Спасибо. 266 00:26:44,605 --> 00:26:47,699 Привет. Да, Эллиотт. 267 00:26:47,808 --> 00:26:49,867 Хорошо, иди. 268 00:26:49,977 --> 00:26:51,968 Ладно, не уходи. 269 00:26:52,079 --> 00:26:54,775 Конечно, ты мне нравишься. Я говорю с тобой. 270 00:26:54,881 --> 00:26:59,147 Нет, не сегодня, сегодня среда. Моя мама готовит ужин в среду. Я ем дома. 271 00:26:59,252 --> 00:27:02,278 Я куплю тебе выпить. Пять минут, один напиток. Период. 272 00:27:25,679 --> 00:27:27,670 Джино Монетти. 273 00:27:27,781 --> 00:27:30,579 ВОЗ? Сильвио? 274 00:27:30,684 --> 00:27:32,879 Ой, посмотри, Сильвио, тебе нужно говорить громче. 275 00:27:32,986 --> 00:27:36,217 О, это фонограф. 276 00:27:36,323 --> 00:27:38,917 Ну, мне нравится громко. 277 00:27:39,026 --> 00:27:43,258 Послушай, Сильвио, если хочешь, я услышу, ты должен говорить сильнее. 278 00:27:43,363 --> 00:27:45,354 Это лучше. 279 00:27:45,465 --> 00:27:48,593 Сколько я даю? Кто дает больше всего? 280 00:27:48,702 --> 00:27:51,728 Доменико, да? Ну и сколько он даст? 281 00:27:51,838 --> 00:27:53,829 Ну я даю на 5000 больше, чем он. 282 00:27:53,940 --> 00:27:56,534 Да, и мое имя идет сверху. 283 00:27:56,643 --> 00:28:00,579 О, да, окей, окей. Ты придешь в банк завтра. 284 00:28:49,396 --> 00:28:53,298 - Он никогда не выключает фонограф? - Ему это нравится. 285 00:28:53,400 --> 00:28:55,925 - Сколько нам еще ждать? - Пока Макс не приедет. 286 00:28:56,036 --> 00:28:59,267 <Я>Макс, Макс. Почему мы никогда не опаздываем? Почему он никогда тебя не ждет? 287 00:28:59,372 --> 00:29:01,306 - Что ты хочешь, чтобы я сделал, начал драку? - Да. 288 00:29:05,112 --> 00:29:08,479 Ох, Па, нам нужно? ждать Макса? 289 00:29:08,582 --> 00:29:10,982 Ну, куда ты торопишься? 290 00:29:11,084 --> 00:29:12,915 Мы ожидаем послеобеденные гости у нас. 291 00:29:13,019 --> 00:29:15,988 Почему бы тебе не привести их сюда? У нас есть много еды. Много места. 292 00:29:16,089 --> 00:29:18,819 - Мои друзья не любят спагетти. - Нет? 293 00:29:18,925 --> 00:29:22,088 - Я сам немного устал от этого. - Я тоже. 294 00:29:23,430 --> 00:29:25,864 Заставить тебя чувствовать себя плохо, твой желудок, да? 295 00:29:25,966 --> 00:29:28,799 - Тебя тошнит, да? - Честно говоря, да. 296 00:29:28,902 --> 00:29:30,870 - Ты тоже? - Да, Па. 297 00:29:32,472 --> 00:29:34,531 Ну, ты приходи сюда каждую среду. 298 00:29:34,641 --> 00:29:37,769 Ты ешь спагетти своей мамы, ты заболеешь... 299 00:29:37,878 --> 00:29:41,279 или ты пойдешь искать работу в каком-то другом банке. 300 00:29:41,381 --> 00:29:43,815 Эй, Пьетро! 301 00:29:43,917 --> 00:29:46,784 Ты ждешь Макса. Выплюньте хлеб. 302 00:29:46,887 --> 00:29:50,288 Немного вина, Мария? 303 00:29:50,390 --> 00:29:52,153 Пожалуйста, Антонио. 304 00:29:52,259 --> 00:29:55,160 Эй, пап, могу я дать Мария, немного вина? 305 00:29:55,262 --> 00:29:58,993 Мария? Что-либо. 306 00:29:59,099 --> 00:30:01,897 Мария может иметь все, что она хочет. 307 00:30:17,984 --> 00:30:20,851 Мне не нравится, когда мужчина опаздывает на ужин до того, как он женится. 308 00:30:20,954 --> 00:30:23,548 Макс занят, мама. 309 00:30:23,657 --> 00:30:26,387 Пьетро, ​​поменяй пластинку, тупица. 310 00:30:34,501 --> 00:30:37,265 Простите, я опоздал, всем. Папа Мама Доманико... 311 00:30:37,370 --> 00:30:39,361 ты выглядишь больше и лучше с каждым днем. 312 00:30:39,472 --> 00:30:43,340 - Мария. Кариссима Мария. - Макс. 313 00:30:44,878 --> 00:30:46,937 Мария! 314 00:30:47,047 --> 00:30:49,572 Мы помолвлены, не так ли? 315 00:30:49,683 --> 00:30:52,345 - Мария! - О, Хелена. Это весело, когда тебя целуют. 316 00:30:52,452 --> 00:30:54,613 - Ты не помнишь? - Не раньше, чем ты поженишься. 317 00:30:54,721 --> 00:30:56,689 Ох, тогда это уже невесело. 318 00:30:59,626 --> 00:31:04,256 О, Макс, ты... О чем мы говорили сегодня утром? 319 00:31:04,364 --> 00:31:07,458 Забыл. Мы получим это покончено прямо сейчас. 320 00:31:07,567 --> 00:31:10,229 - Нет-нет, не здесь. - Почему нет? Мы все семья. 321 00:31:10,337 --> 00:31:12,805 Папа, как насчет повышения Джо? 322 00:31:12,906 --> 00:31:15,204 У банка дела идут хорошо. Он много работает. 323 00:31:15,308 --> 00:31:17,401 О, ты хочешь повышения? 324 00:31:17,510 --> 00:31:21,810 Ну, нам не обязательно сейчас об этом говорить, папа. Мы поговорим об этом завтра. 325 00:31:21,915 --> 00:31:25,316 Нет, Макс совершенно прав. Мы тоже могли бы знаю, где мы находимся сейчас. 326 00:31:26,519 --> 00:31:29,215 Повышение, да? 327 00:31:29,322 --> 00:31:32,883 Когда я впервые выйду замуж, Я зарабатываю 15 долларов в неделю. 328 00:31:32,993 --> 00:31:35,928 У меня четверо детей. Сколько у вас детей? 329 00:31:36,029 --> 00:31:39,123 Я бы не стал воспитывать ребенка в двухкомнатной квартире. 330 00:31:39,232 --> 00:31:41,223 Ой. 331 00:31:41,334 --> 00:31:45,600 Ну мы все живем в одной комнате позади парикмахерской. 332 00:31:45,705 --> 00:31:50,005 Я работал семь дней в неделю, 16 часов в день. На ноги никогда не садись. 333 00:31:50,110 --> 00:31:52,237 Ты сейчас сидишь, Па, и мы все вышли из парикмахерской. 334 00:31:52,345 --> 00:31:54,677 Все, что хочет Джо, это еще несколько долларов в неделю. ты обещал ему. 335 00:31:54,781 --> 00:31:59,275 - Я обещал тебе? Когда? - О, ты не помнишь, Па? На свадьбе. 336 00:31:59,386 --> 00:32:03,823 Ох, свадьба. Все это вино. 337 00:32:03,924 --> 00:32:05,915 я даже не помню даже те, кто женится. 338 00:32:11,298 --> 00:32:15,598 Джо, когда я умру, вы получаете все доллары. 339 00:32:15,702 --> 00:32:17,670 Банк для вас. 340 00:32:17,771 --> 00:32:21,764 Для Тони, для Пьетро все доллары. 341 00:32:24,044 --> 00:32:28,310 Когда я умру. 342 00:32:29,549 --> 00:32:31,983 Ах! 343 00:32:54,774 --> 00:32:57,572 Эй, Пьетро, тупица, ответь на телефонный звонок. 344 00:32:59,479 --> 00:33:01,447 Для мамы. 345 00:33:05,452 --> 00:33:07,647 - Для тебя, Хелена. - Мама. 346 00:33:15,362 --> 00:33:18,388 - Для тебя. - Макс, телефон. 347 00:33:18,498 --> 00:33:20,932 Прошу прощения. 348 00:33:21,034 --> 00:33:25,835 Мария. 349 00:33:25,939 --> 00:33:28,840 Привет. 350 00:33:28,942 --> 00:33:31,570 ВОЗ? 351 00:33:31,678 --> 00:33:34,169 Обо всем позаботились. 352 00:33:34,280 --> 00:33:36,373 Что-то новое? 353 00:33:36,483 --> 00:33:40,613 Прямо сейчас? Моя плата за вечерние звонки увеличивается в два раза. 354 00:33:40,720 --> 00:33:42,688 Подойди сюда. 355 00:33:48,495 --> 00:33:51,191 Тони, если я не вернусь вовремя, возьми Марию на шоу. 356 00:33:51,297 --> 00:33:53,265 - Конечно, Макс. - Куда ты идешь, Макс? 357 00:33:53,366 --> 00:33:55,334 Бизнес, Пенсильвания. Бизнес. 358 00:33:58,071 --> 00:34:00,266 Но я вернусь вовремя. 359 00:34:11,684 --> 00:34:15,814 Приятного аппетита. Эй, Пьетро, поменяй пластинку, тупица. 360 00:34:23,029 --> 00:34:26,521 О, мама. 361 00:34:46,286 --> 00:34:48,254 Вы не теряли времени зря. 362 00:34:55,528 --> 00:34:58,190 Похоже, ты можешь себе это позволить много проблем. Что сейчас? 363 00:34:58,298 --> 00:35:00,528 У меня есть стулья для моих адвокатов. Выбирайте любой, который вам нравится. 364 00:35:00,633 --> 00:35:03,602 - Я не ужинал. Я голоден. - Как насчет выпить? 365 00:35:03,703 --> 00:35:05,796 Ты сказал, что тебе нужно меня увидеть сразу. Что насчет? 366 00:35:05,905 --> 00:35:08,772 Знаешь, ты на самом деле не разговариваешь с людьми. Вы подвергаете их перекрестному допросу. 367 00:35:08,875 --> 00:35:12,470 Я юрист. Я, вы приводите факты. Сочувствие вы получите от врачей и родственников. 368 00:35:12,579 --> 00:35:14,604 - Я не хочу ни от кого сочувствия. - Не волнуйся. 369 00:35:14,714 --> 00:35:17,706 - Вряд ли ты это поймешь. - Большое спасибо. 370 00:35:17,817 --> 00:35:20,047 Посмотрите, мисс Беннетт, можем ли мы перейти к делу? 371 00:35:20,153 --> 00:35:23,452 Я здесь по сигналу S.O.S., чрезвычайная ситуация, ты сказал. Что-то очень важное. 372 00:35:23,556 --> 00:35:25,888 - Это важно. - Что ж, давайте факты. 373 00:35:25,992 --> 00:35:27,983 Они непростые найти слова для. 374 00:35:28,094 --> 00:35:30,187 Что ж, начинайте искать. Я плохо умею читать мысли. 375 00:35:30,296 --> 00:35:32,730 Ты тщательно неприятный молодой человек. 376 00:35:32,832 --> 00:35:35,858 - Но замечательный адвокат. Факты. - Где твой портфель? 377 00:35:35,969 --> 00:35:38,802 Жду, когда что-нибудь вложат. 378 00:35:38,905 --> 00:35:41,373 - Ну, кажется, мой друг- - Еще один друг? 379 00:35:43,643 --> 00:35:46,476 - У меня много друзей. - Пока у тебя есть деньги, почему бы и нет? 380 00:35:46,579 --> 00:35:48,706 - Это оскорбительно. - Может быть. Я голоден. 381 00:35:48,815 --> 00:35:51,147 - Это не оправдание. - А что насчет твоего друга? 382 00:35:51,251 --> 00:35:55,415 Ты и твои оскорбления. Почему бы тебе не прекратить попытки? 383 00:35:55,522 --> 00:35:57,717 Друг. 384 00:35:57,824 --> 00:35:59,883 На этот раз это подруга, хотите верьте, хотите нет. 385 00:35:59,993 --> 00:36:02,723 Она в Сан-Франциско. Это мой дом. И она только что позвонила. 386 00:36:02,829 --> 00:36:06,890 Это долгий запутанный беспорядок. Вероятно, вам придется пойти туда. 387 00:36:07,000 --> 00:36:09,230 Сан-Франциско? Она просила тебя связаться со мной? 388 00:36:09,335 --> 00:36:11,496 О, конечно нет. Это была моя идея. 389 00:36:11,604 --> 00:36:14,368 - Она была в отчаянии, и мне пришло в голову- - Что за беспорядок? 390 00:36:14,474 --> 00:36:17,671 Ох, я не мог этого объяснить. Это связано с трастовыми фондами... 391 00:36:17,777 --> 00:36:20,371 имение ее отца, всевозможные юридические сложности. 392 00:36:20,480 --> 00:36:24,280 Я должен сесть в самолет с письмом твоего знакомства с ней, так? 393 00:36:24,384 --> 00:36:28,377 О нет, ничего такого. В конце концов, она мой лучший друг. Я бы тоже хотел быть там. 394 00:36:28,488 --> 00:36:33,050 - О, так мы вместе сядем на самолет? - Если я смогу уделить время. 395 00:36:35,161 --> 00:36:37,220 - У тебя есть пустая бутылка? - Зачем? 396 00:36:37,330 --> 00:36:39,890 Покрутите бутылку. Если мы собираемся играть как дети, давай сделаем это игрой в поцелуи. 397 00:36:39,999 --> 00:36:43,093 - Это гораздо веселее. - Слова было трудно найти. Я говорил тебе. 398 00:36:43,203 --> 00:36:45,763 Я не состою в коллегии адвокатов Калифорнии. Ты достаточно умен, чтобы знать это. 399 00:36:45,872 --> 00:36:49,308 - Но это мой дом, или был. - И трастовый фонд, имение отца, твое? 400 00:36:49,409 --> 00:36:51,604 - Но никаких юридических осложнений. - Тогда вам не нужен адвокат. 401 00:36:51,711 --> 00:36:56,478 У меня другие осложнения. Все еще не пьешь? 402 00:36:56,583 --> 00:37:00,383 Я до сих пор не знаю, почему я здесь. 403 00:37:00,486 --> 00:37:02,454 А кто сейчас играет в детскую игру? 404 00:37:02,555 --> 00:37:04,750 Что вообще с тобой происходит? 405 00:37:04,857 --> 00:37:07,291 В данный момент? Мне одиноко. 406 00:37:07,393 --> 00:37:09,418 я подал в отставку из Клуба Одиноких Сердец. 407 00:37:09,529 --> 00:37:11,963 Ночью ваша плата увеличивается в два раза. Вы дали это совершенно ясно понять. 408 00:37:12,065 --> 00:37:14,033 Я возьму свою обертку. 409 00:37:16,336 --> 00:37:20,272 - Ты куда-то собираешься? - Мы выходим. 410 00:37:45,698 --> 00:37:49,464 Садиться. Снимите обертку. 411 00:37:49,569 --> 00:37:51,537 Сними свою обертку и сесть. 412 00:37:57,910 --> 00:38:00,174 я дам тебе краткая история Макса Монетти. 413 00:38:00,280 --> 00:38:02,714 Родился на Ист-Сайде в задней части парикмахерской моего старика. 414 00:38:02,815 --> 00:38:05,784 Сегодня он владеет банком. Срезает купоны вместо волос. 415 00:38:05,885 --> 00:38:08,376 Но мне все равно нравится запах чеснока и красного вина. 416 00:38:08,488 --> 00:38:10,649 я помолвлена красивой итальянской девушке. 417 00:38:10,757 --> 00:38:12,884 Она может родить мне детей и сделай мне дом. 418 00:38:12,992 --> 00:38:16,155 Она знает только одного мужчину, я, Макс Монетти. Период. 419 00:38:16,262 --> 00:38:20,631 - Разве ты не хочешь знать обо мне? - Я знаю о тебе. Ты одинок. 420 00:38:20,733 --> 00:38:23,031 - Что еще? - Чего ты хочешь, ложь? 421 00:38:23,136 --> 00:38:25,969 Что еще есть? 422 00:38:26,072 --> 00:38:30,202 Вам нравится получать травмы. Всегда выбираю не того парня. 423 00:38:30,310 --> 00:38:32,540 это болезнь с большим количеством женщин. 424 00:38:32,645 --> 00:38:35,808 Всегда ищу новый путь пострадать от нового мужчины. 425 00:38:35,915 --> 00:38:38,008 Будьте умнее. Там не было новый человек со времен Адама. 426 00:38:38,117 --> 00:38:42,144 Может быть, ты отличный юрист. Как психиатр ты воняешь. 427 00:38:42,255 --> 00:38:45,019 - Мнение одного человека. - У меня ничего не болит, Макс. 428 00:38:45,124 --> 00:38:47,922 Это один из мои осложнения. 429 00:38:48,027 --> 00:38:50,757 Макс. Хорошее имя. Мне это нравится. 430 00:38:50,863 --> 00:38:52,831 Это не гарантировано для длительного ношения. 431 00:38:52,932 --> 00:38:54,923 Я ничего не ношу подолгу. 432 00:38:55,034 --> 00:38:57,264 - Пойдем. - Где? 433 00:38:57,370 --> 00:38:59,565 Вне. 434 00:39:07,180 --> 00:39:09,205 Ладно, мальчики, вы знаете правила, так что следи за своими низкими ударами. 435 00:39:09,315 --> 00:39:12,751 - В случае нокдауна- - Это мой мальчик, Пьетро. 436 00:39:12,852 --> 00:39:15,446 Что там написано на халате это я. 437 00:39:19,158 --> 00:39:22,594 Отдай ему это, Пьетро! 438 00:39:40,380 --> 00:39:43,247 Теперь в животе! 439 00:39:46,252 --> 00:39:48,812 - Эй, в пансии. Пансия! - Давай, Билли! 440 00:39:51,758 --> 00:39:53,885 В пансии! 441 00:39:59,065 --> 00:40:01,226 Дай отпор! Дай отпор! 442 00:40:16,949 --> 00:40:20,350 - Что случилось? -Они остановили бой. 443 00:40:20,453 --> 00:40:24,947 - Они что? - Панча. Пьетро получил слишком много в пансии. 444 00:40:52,218 --> 00:40:55,483 - Хороший отеческий жест. - Он проиграл, не так ли? 445 00:40:55,588 --> 00:40:58,113 И Монетти никогда не должны проиграть. 446 00:40:58,224 --> 00:41:01,819 Полагаю, бедный Пьетро теперь это сделает. вышибить ему мозги в раздевалке. 447 00:41:01,928 --> 00:41:05,557 В этом он проиграл не так уж и плохо. Его даже ни разу не сбили с ног. 448 00:41:05,665 --> 00:41:08,395 Кажется, это семейная характеристика. 449 00:41:08,501 --> 00:41:10,833 Ты бросаешь несколько ударов себе сегодня вечером. 450 00:41:10,937 --> 00:41:15,135 Просто легкие удары. Я еще не нанес настоящего удара. 451 00:41:15,241 --> 00:41:17,402 Пойдем танцевать. 452 00:41:17,510 --> 00:41:21,241 Позже. Эта атмосфера меня зацепила. Мне здесь нравится. 453 00:41:24,917 --> 00:41:29,980 Как это красиво Итальянка, с которой ты помолвлен? 454 00:41:30,089 --> 00:41:32,887 - Итак, вот и все. - Когда ты ее увидишь? 455 00:41:32,992 --> 00:41:35,358 Она будет иметь меня остаток ее жизни. 456 00:41:35,461 --> 00:41:38,692 Это отличное предложение. Нет отпуска за хорошее поведение? 457 00:41:38,798 --> 00:41:41,232 Она не твое дело. 458 00:41:41,334 --> 00:41:43,325 Тогда как насчет твой отпуск за плохое поведение? 459 00:41:43,436 --> 00:41:46,337 Это мое дело, не так ли? Если подумать, это я. 460 00:41:46,439 --> 00:41:48,907 Что ты вдруг болит? 461 00:41:49,008 --> 00:41:51,272 Каким ты ожидал от меня быть? И это не внезапно. 462 00:41:51,377 --> 00:41:54,710 Вы думаете, женщины живут в вакууме? контейнеры, такие как теннисные мячи? 463 00:41:54,814 --> 00:41:57,339 Я просто подумал ты был другим, вот и все. 464 00:41:57,450 --> 00:42:01,113 Вы хотели бы найти один, не так ли? Будьте умнее. 465 00:42:01,220 --> 00:42:03,848 Не было ни одной влюбленной женщины другое со времен Евы. 466 00:42:03,956 --> 00:42:07,050 - Так это любовь? - Да, Макс, это любовь. 467 00:42:11,330 --> 00:42:15,699 - Обидно, не так ли? - Я просто не люблю осложнений. 468 00:42:15,801 --> 00:42:17,792 Я упрощу это для вас. 469 00:42:17,904 --> 00:42:20,532 До свидания, Макс. 470 00:42:41,093 --> 00:42:44,824 Это позор. Вот что это такое, это позор. 471 00:42:44,931 --> 00:42:48,128 Почему моя Мария могла бы выбрать из лучших мужчин вокруг. 472 00:42:48,234 --> 00:42:52,000 Врачи, банкиры, крупные бизнесмены. Это позор. 473 00:42:52,104 --> 00:42:55,096 Ох, Хелена, Хелена, почему ты так волноваться по пустякам? 474 00:42:55,207 --> 00:42:57,437 Ничего? Для Макса это пустяки... 475 00:42:57,543 --> 00:43:00,171 помолвлен с дочерью и бегу по всему городу с другой женщиной? 476 00:43:00,279 --> 00:43:03,612 О, это не другая женщина. Это клиент. У Макса много клиентов. 477 00:43:03,716 --> 00:43:06,913 Ну, когда-нибудь тебе придется перепутать немного удовольствия от этого дела. 478 00:43:07,019 --> 00:43:10,682 Бизнес с удовольствием. Но все время это строго бизнес. 479 00:43:10,790 --> 00:43:13,315 Эй, Макс? 480 00:43:13,426 --> 00:43:15,690 Вы видите? Ему нечего сказать. 481 00:43:15,795 --> 00:43:18,662 Он виновен. Это написано у него на лице. 482 00:43:18,764 --> 00:43:21,528 Вы не можете видеть его лицо. Он стоит к тебе спиной. 483 00:43:21,634 --> 00:43:24,501 Джино, помолвка расторгнута. Верните ему кольцо. 484 00:43:24,604 --> 00:43:28,802 Я не буду. Помолвка не расторгнута. 485 00:43:28,908 --> 00:43:32,036 - Это моя девочка. - Не подходи к ней. 486 00:43:32,144 --> 00:43:34,135 - Верни ему кольцо. - Нет. 487 00:43:34,246 --> 00:43:36,214 Хелена, я думаю, ты сядешь. 488 00:43:36,315 --> 00:43:39,284 - И не указывай мне, что делать. - А теперь, Хелена, садись. 489 00:43:39,385 --> 00:43:42,047 - И поторопись! - Ой! 490 00:43:42,154 --> 00:43:44,850 Что делает каждый мужчина до того, как он женится, никого не касается. 491 00:43:44,957 --> 00:43:47,517 - Это было, когда я была девочкой. - Когда ты была девочкой... 492 00:43:47,627 --> 00:43:49,618 самая быстрая вещь на свете была лошадь. 493 00:43:49,729 --> 00:43:51,697 я хочу, чтобы ты знал мой муж умер счастливым. 494 00:43:51,797 --> 00:43:54,698 Твой муж был счастлив умереть, это другое дело. 495 00:43:54,800 --> 00:43:58,736 - О, я не собираюсь сидеть здесь и... - Ты сядь и помолчи! 496 00:43:58,838 --> 00:44:03,741 - Ой! - Знаешь, пора тебе чему-нибудь научиться о Соединенных Штатах. 497 00:44:03,843 --> 00:44:07,074 Я расскажу тебе об этом. Он называется Новый Свет. 498 00:44:07,179 --> 00:44:10,148 Почему? Потому что все новое. 499 00:44:10,249 --> 00:44:13,241 Старый Свет, города растут таким образом. 500 00:44:13,352 --> 00:44:16,321 Новый Свет, города растут таким образом. 501 00:44:16,422 --> 00:44:20,324 Старый Свет, ванные комнаты снаружи. 502 00:44:20,426 --> 00:44:22,986 Новый Свет? Ванные комнаты внутри. 503 00:44:23,095 --> 00:44:25,086 То же самое и с людьми. 504 00:44:25,197 --> 00:44:28,689 Старый Свет, твой отец парикмахер, тогда ты парикмахер. 505 00:44:28,801 --> 00:44:30,860 Новый Свет? Твой отец парикмахер? 506 00:44:30,970 --> 00:44:34,371 Ты хочешь стать президентом? Хорошо, почему бы и нет? 507 00:44:34,473 --> 00:44:36,941 Какое это имеет отношение с Максом и моей Марией? 508 00:44:37,043 --> 00:44:39,944 Ну, много. Брак здесь тоже по-другому. 509 00:44:40,046 --> 00:44:42,412 Старый Свет, мальчик и девочка, они обручились. 510 00:44:42,515 --> 00:44:46,042 Они ждут год, два года. Когда они устают друг от друга, они женятся. 511 00:44:46,152 --> 00:44:50,714 Соединенные Штаты другие. Они получают женился сразу. Устанешь потом. 512 00:44:50,823 --> 00:44:53,621 меня не волнует старые миры и новые миры. 513 00:44:53,726 --> 00:44:56,024 Это счастье моей дочери это поставлено на карту. 514 00:44:56,128 --> 00:44:58,688 Да, но, Хелена, женщина здесь счастлива. 515 00:44:58,798 --> 00:45:01,096 Женщина – босс. Это самая большая разница. 516 00:45:01,200 --> 00:45:04,533 Здесь только свободное время в жизни мужчины это до того, как он женится. 517 00:45:04,637 --> 00:45:06,605 Жены США не оставайся дома... 518 00:45:06,706 --> 00:45:09,197 и иметь детей и готовить, как в Старом Свете. 519 00:45:09,308 --> 00:45:13,074 Нет, вот они приходят и уходят. Они покупают и продают. 520 00:45:13,179 --> 00:45:17,377 Когда-нибудь они даже найдут способ чтобы мужья рожали детей. 521 00:45:18,751 --> 00:45:20,810 Скажи что-нибудь, Макс. 522 00:45:21,954 --> 00:45:24,286 Это Мария должна сказать если она все еще хочет меня. 523 00:45:24,390 --> 00:45:26,984 - Я никогда не выйду замуж ни за кого другого. - Хороший. 524 00:45:27,093 --> 00:45:29,391 Потом через неделю после Пасхи. Я все исправляю. 525 00:45:29,495 --> 00:45:33,625 Я ни на что не соглашался. Кроме того, это моя дочь выходит замуж. 526 00:45:33,733 --> 00:45:36,497 Я возьму на себя ответственность за свадьбу, если он будет. 527 00:45:36,602 --> 00:45:38,763 Я хочу выйти замуж за Макса, и я хочу выйти за него замуж прямо сейчас. 528 00:45:38,871 --> 00:45:40,839 Теперь ты послушай меня! 529 00:45:40,940 --> 00:45:44,000 Елена, с тобой и мной, это все еще Старый Свет. 530 00:45:44,110 --> 00:45:46,510 - Ты еще раз откроешь рот, и я- - Расслабься. 531 00:45:46,612 --> 00:45:48,978 Все решено. 532 00:45:49,081 --> 00:45:52,983 Как сказал папа: мы поженимся через неделю после Пасхи. 533 00:45:55,454 --> 00:45:59,584 Ха! 534 00:45:59,692 --> 00:46:04,152 Видишь, Тереза? Джино все исправит. 535 00:46:04,263 --> 00:46:07,699 Да, Джино, ты все исправишь. 536 00:46:29,388 --> 00:46:31,720 Ты не танцуешь со мной. 537 00:46:36,829 --> 00:46:39,161 - А что насчет ужина? - Я не голоден. 538 00:46:39,265 --> 00:46:41,995 Ну, я. 539 00:46:42,101 --> 00:46:44,069 Есть. 540 00:47:10,296 --> 00:47:12,389 Вы можете вызвать мне такси, пожалуйста? 541 00:47:14,867 --> 00:47:17,961 Э-э, шоу заканчиваются, мэм. Это пройдет немного времени. 542 00:47:38,023 --> 00:47:40,253 Если ты идешь домой, ты живешь по-другому. 543 00:47:40,359 --> 00:47:43,817 Я знаю это. я девушка с чувством направления. 544 00:47:46,365 --> 00:47:48,356 Куда ты идешь? 545 00:47:48,467 --> 00:47:52,198 - Вот в чем вопрос. - Ты никуда не пойдешь. Период. 546 00:47:52,304 --> 00:47:54,704 Что ты собираешься делать, вбить в меня хоть немного здравого смысла? 547 00:47:59,812 --> 00:48:02,076 - О чем это все? - Я начинаю тебя узнавать, Макс. 548 00:48:02,181 --> 00:48:05,116 - Мне не нравится то, что я вижу. - Ты влюблен в меня. Что с ним случилось? 549 00:48:05,217 --> 00:48:07,913 С ним еще ничего не случилось. 550 00:48:08,020 --> 00:48:10,113 - Кто другой парень? - Нет никакого. 551 00:48:10,222 --> 00:48:12,452 - Ты говоришь со мной, Макс Монетти. Кто он? - Это все, о чем ты можешь подумать. 552 00:48:12,558 --> 00:48:15,220 Единственная причина, по которой я могу оставить тебя это для кого-то другого. 553 00:48:15,327 --> 00:48:17,420 Ничто не может быть неправильным с тобой, может там? 554 00:48:17,529 --> 00:48:20,327 Что Вы ищете? Это 1932 год, Нью-Йорк, джунгли. 555 00:48:20,432 --> 00:48:22,423 Это собака ест собаку, и первый укус имеет значение. 556 00:48:22,534 --> 00:48:25,469 С кем ты сражаешься, Макс, я или ты сам? 557 00:48:25,571 --> 00:48:27,562 Это начинает болеть, и ты не можешь это принять. 558 00:48:27,673 --> 00:48:30,164 Почему я должен это делать? Что я получу, серебряный кубок? 559 00:48:30,276 --> 00:48:32,574 я не собираюсь пострадать, помнишь? 560 00:48:32,678 --> 00:48:36,478 Особенно не тобой так что вы можете играть в игру «собака ест собаку» в джунглях. 561 00:48:36,582 --> 00:48:39,073 Смотреть. Все то же самое с нами, как всегда. 562 00:48:39,184 --> 00:48:41,345 Не со мной. Добавлено что-то новое. 563 00:48:41,453 --> 00:48:43,444 Я тебя больше не понимаю. 564 00:48:43,555 --> 00:48:46,080 Ты не понимаешь кто угодно, даже не ты сам. 565 00:48:46,191 --> 00:48:49,991 Ты никогда не пробовал. Ты любишь Макса Монетти, и он любит тебя. 566 00:48:50,095 --> 00:48:52,791 - Никаких вопросов. - Спокойной ночи, Пэт. 567 00:48:52,898 --> 00:48:55,628 Спокойной ночи, Пэт. Увидимся завтра. 568 00:48:55,734 --> 00:48:57,702 Извините. 569 00:49:00,239 --> 00:49:04,175 Ты собираешься жениться на Марии. Она подарит тебе детей, дом. 570 00:49:04,276 --> 00:49:07,336 Что ты ей дашь? Что ты можешь ей дать? 571 00:49:07,446 --> 00:49:10,847 - Ты закончил? - Я закончил. 572 00:49:10,950 --> 00:49:13,942 - Тогда давай поедим. Я голоден. - Просто так. 573 00:49:14,053 --> 00:49:17,511 Просто так. 574 00:49:17,623 --> 00:49:19,716 Я все время забываю ты живешь в джунглях. 575 00:49:19,825 --> 00:49:21,986 Тогда приходи тихо, детка. 576 00:49:57,363 --> 00:49:59,331 Хочет ли дама выпить? 577 00:49:59,431 --> 00:50:01,695 Леди сегодня вечером не пьет. 578 00:50:01,800 --> 00:50:03,768 Еще кофе? 579 00:50:17,149 --> 00:50:20,778 Сколько из них прежде чем вы, мальчики из джунглей, напьетесь? 580 00:50:20,886 --> 00:50:23,411 - Ты торопишься? - Наслаждайся. 581 00:50:23,522 --> 00:50:26,047 Это наша последняя ночь. Веселиться. 582 00:50:46,712 --> 00:50:49,545 Вы можете включить или выключить его, не так ли? 583 00:50:49,648 --> 00:50:51,912 Характер, вот что у тебя есть. Много характера. 584 00:50:52,017 --> 00:50:55,646 Почему бы тебе не выпить еще? 585 00:50:58,157 --> 00:51:01,217 Ты хотел бы увидеть, как я падаю ничком и умолять. Вам бы этого хотелось, не так ли? 586 00:51:03,062 --> 00:51:05,963 Вы никогда этого не сделаете. Ты мне не нужен. Мне никто не нужен. 587 00:51:06,065 --> 00:51:08,056 - Макс Монетти может- - Точка. 588 00:51:08,167 --> 00:51:10,727 Для тебя есть эпитафия - 589 00:51:10,836 --> 00:51:14,431 «Здесь лежит Макс Монетти. Точка». 590 00:51:14,540 --> 00:51:16,508 Кого ты собираешься заняться после меня? 591 00:51:16,608 --> 00:51:19,168 - Это единственное, о чем я не беспокоюсь. - Меня это беспокоит. 592 00:51:19,278 --> 00:51:23,612 - Почему? - Потому что я подумаю об этом. 593 00:51:23,715 --> 00:51:26,582 И мне не нравится о чем я буду думать. 594 00:51:34,593 --> 00:51:38,495 Лед. Даже уши твои холодные. 595 00:51:49,241 --> 00:51:51,937 - Теперь ты чувствуешь себя лучше? - Худший. 596 00:51:52,044 --> 00:51:54,012 Я чувствую себя гнилым. 597 00:51:54,113 --> 00:51:57,378 - Я отвезу тебя домой. - Чей дом? 598 00:51:57,483 --> 00:52:01,180 - Твой. - О, ты сегодня полон характера. 599 00:52:08,827 --> 00:52:11,660 - Есть сигареты? - Не продавайте сигареты. 600 00:52:11,763 --> 00:52:15,130 Не получил лицензию. 601 00:52:15,234 --> 00:52:17,828 У вас здесь хорошее место. 602 00:52:17,936 --> 00:52:21,201 Много атмосферы. Полно персонажей. 603 00:52:21,306 --> 00:52:24,867 Твоя подруга уходит. 604 00:52:24,977 --> 00:52:27,070 Она ушла от меня четыре часа назад. 605 00:53:01,813 --> 00:53:03,781 Увидимся. 606 00:53:34,379 --> 00:53:36,370 Да, Макс. 607 00:53:41,587 --> 00:53:44,988 - Больше пара. - Да, попотей. 608 00:53:45,090 --> 00:53:47,752 Вот так, Макс. 609 00:53:47,859 --> 00:53:49,827 Попотейте. 610 00:53:49,928 --> 00:53:52,920 - Я побит, Па. Действительно побит. - Да, умный мальчик. 611 00:53:53,031 --> 00:53:54,999 - Пусть женщина сделает это с тобой. - Она ничего для меня не значит. 612 00:53:55,100 --> 00:53:57,000 Она ничего не значит. Тогда почему ты бьешь? 613 00:53:57,102 --> 00:53:59,468 Она отругала меня, а другого парня нет. Вот что меня заводит. 614 00:53:59,571 --> 00:54:01,801 Что ж, вскоре ты женишься на Марии. Забудь эту женщину. 615 00:54:01,907 --> 00:54:05,240 - Как ты забыл, Па? Что вы делаете? - Попотей. 616 00:54:09,281 --> 00:54:12,580 Хорошо, что ты пришел сюда. Проблемы в банке. 617 00:54:12,684 --> 00:54:15,983 Я этого не понимаю. Она без ума от меня. Она рассказала мне. Я знаю, что она есть. 618 00:54:16,088 --> 00:54:20,024 Книги. Всегда хочется заглянуть в книги. Всегда хочу создавать проблемы. Книги. 619 00:54:20,125 --> 00:54:22,525 Она не может оставить меня. Я не позволю ей покинуть меня. Я вышибу ей дверь. 620 00:54:22,628 --> 00:54:25,791 Что это за деньги, эти деньги? Как ты это понял? Почему ты это делаешь? 621 00:54:25,897 --> 00:54:27,865 Книги - это ни в коем случае управлять банком. 622 00:54:27,966 --> 00:54:32,164 Она приползет. Ты прав, Па, забудь. Я женюсь на Марии. 623 00:54:32,271 --> 00:54:34,831 Двадцать лет я управляю банком и никогда не иметь проблем. 624 00:54:34,940 --> 00:54:37,841 Никто меня ни о чем не спрашивает. Я их выбрасываю. Вот что я собираюсь сделать. 625 00:54:37,943 --> 00:54:41,140 - Отныне никто не заглядывает в мои книги. - О чем ты говоришь? 626 00:54:41,246 --> 00:54:42,975 - Книги. - Какие книги? 627 00:54:43,081 --> 00:54:45,379 Банк. Они ищут в моих книгах. Они задают много вопросов. 628 00:54:45,484 --> 00:54:48,282 - Вы получили ответы, не так ли? - Почему ты думаешь, что я потею? 629 00:55:06,235 --> 00:55:09,568 - Где пианист? - Она не начнет раньше 5:00. 630 00:55:15,277 --> 00:55:17,336 Спасибо. 631 00:55:37,533 --> 00:55:40,934 Привет. ВОЗ? 632 00:55:41,036 --> 00:55:43,698 - Ты Джонни? - Нет. 633 00:55:43,806 --> 00:55:46,673 Его здесь нет. 634 00:55:46,776 --> 00:55:50,212 - Хотите, я попробую этот номер для вас? - Ее там нет. 635 00:55:54,417 --> 00:55:57,580 Иногда женщина слишком занята ответить на звонок. 636 00:56:39,195 --> 00:56:41,186 я ждал всю неделю для вашего звонка. 637 00:56:41,297 --> 00:56:43,322 С чего ты взял, что я позвоню? 638 00:56:43,432 --> 00:56:45,400 Все еще работаю над персонажем, это все? 639 00:56:45,501 --> 00:56:47,526 Чего ты хочешь, Макс? Почему ты пришел сюда? 640 00:56:47,636 --> 00:56:50,696 Я что-то потерял. Я подумал, может быть, я найду его здесь. 641 00:56:50,806 --> 00:56:53,502 - Твой зонтик? - Моя девочка. 642 00:56:53,609 --> 00:56:56,737 Ничего из этого описания не было сдано. Вы можете попробовать городской фунт. 643 00:56:56,846 --> 00:56:58,837 Я не в настроении для шуток. 644 00:56:58,948 --> 00:57:01,940 Как насчет шока? Как твое сердце? 645 00:57:02,051 --> 00:57:05,350 У меня двое в шестом ряду и у нас есть 18 месяцев на оплату. Привет. 646 00:57:05,454 --> 00:57:08,685 - Кто компания? - Дэнни, это Макс Монетти. Я рассказал тебе о нем. 647 00:57:08,791 --> 00:57:11,658 - Да, я помню. Рад тебя видеть. - Уйди отсюда. 648 00:57:13,662 --> 00:57:17,621 - Для тебя. Горячая роза. Я подобрал его в парке. - Спасибо, дорогая. 649 00:57:17,733 --> 00:57:20,099 Ты уже уходишь, мистер. Дуть. 650 00:57:22,805 --> 00:57:24,932 - Разве он меня не одобряет? - Похоже. 651 00:57:25,040 --> 00:57:27,508 Ты уходишь, или я тебя выгоню? 652 00:57:27,610 --> 00:57:29,635 Я не ухожу, и ты не выгонишь меня. 653 00:57:30,980 --> 00:57:32,948 - Сейчас одну минутку- - Я справлюсь с этим, детка. 654 00:57:33,048 --> 00:57:36,540 Я знаю, что ты можешь. Но хоть раз в жизни он не собирается поступать по-своему. 655 00:57:36,652 --> 00:57:40,110 Это не Малберри-стрит, Макс, и ты больше не II Дуче. 656 00:57:40,222 --> 00:57:43,714 Ты не отдаешь приказы. Ты здесь даже не нужен. 657 00:57:43,826 --> 00:57:47,728 Это будет наш дом, Дэнни и мой. Мы женимся. 658 00:57:47,830 --> 00:57:51,596 Это все еще делается, ну, знаешь, за пределами джунглей. 659 00:57:51,700 --> 00:57:53,895 Ты моя девочка. Меня не волнует, выйдете ли вы замуж за 10 парней. 660 00:57:54,003 --> 00:57:57,097 Вот и все. Иди припудри нос. Я позабочусь о друге Максе. 661 00:57:57,206 --> 00:57:59,231 Ты просто оставайся на месте. 662 00:58:02,244 --> 00:58:04,644 Я вытащу тебя из этого беспорядка. Надень шляпу и дуй. 663 00:58:04,747 --> 00:58:07,807 - Я не хочу выходить из этого. - Хорошо, если я сниму шляпу? 664 00:58:07,917 --> 00:58:10,181 Смотри, ты, лох, она влюблена в меня. 665 00:58:10,286 --> 00:58:12,345 Она это знает, Я это знаю, и ты должен это знать. 666 00:58:12,454 --> 00:58:15,116 - Она делает из тебя болвана. - Смотри, кто кому звонит, болван. 667 00:58:15,224 --> 00:58:17,249 Уйди отсюда, Макс! 668 00:58:31,707 --> 00:58:34,335 - Просто так? - Просто так. 669 00:58:35,811 --> 00:58:39,269 Это странный вид для нас финиша. 670 00:58:39,381 --> 00:58:42,214 Все в порядке. Но помните, вы застряли. 671 00:58:42,318 --> 00:58:45,048 Я тоже буду помнить, когда ты приползай обратно. Период. 672 00:58:48,090 --> 00:58:52,720 Макс, твой отец звонил весь день. Я думал, ты захочешь это знать. 673 00:58:54,396 --> 00:58:56,421 Спасибо. 674 00:59:20,522 --> 00:59:23,980 Силенцио! Я не закрываю банк. 675 00:59:24,093 --> 00:59:26,061 Правительство, они создают проблемы. 676 00:59:26,161 --> 00:59:29,153 Я руковожу этим банком уже 20 лет и никогда не иметь проблем. 677 00:59:29,264 --> 00:59:31,494 Теперь правительство, вот в чем проблема. 678 00:59:31,600 --> 00:59:35,058 - А как насчет наших денег? - Вы получите свои деньги. Все получают каждый доллар. 679 00:59:35,170 --> 00:59:39,163 - Ну, когда правительство перестань управлять моим банком. 680 00:59:39,274 --> 00:59:42,175 - Почему правительство закрыло ваш банк? - Ага! 681 00:59:42,277 --> 00:59:45,007 - Силенцио! Силенцио! 682 00:59:45,114 --> 00:59:47,082 - Силенцио! 683 00:59:47,182 --> 00:59:50,083 Знаешь, правительство говорит Я не могу давать деньги взаймы людям. 684 00:59:50,185 --> 00:59:52,176 Только имущество, залог. 685 00:59:52,287 --> 00:59:54,255 Ты знаешь, что это такое, залог? 686 00:59:54,356 --> 00:59:56,347 Ты не можешь это сказать. Вы не можете это написать. 687 00:59:56,458 --> 00:59:59,723 Но если вы этого не поняли, пуф! Ни залога, ни денег. 688 00:59:59,828 --> 01:00:02,126 Здесь. Э-э, один момент. Всего минуту. 689 01:00:02,231 --> 01:00:04,859 Пиццано! Эй, Пиццано, где ты? 690 01:00:04,967 --> 01:00:08,562 Эй, смотри, смотри. Скажи мне, хотел бы ты иметь свой магазин сегодня... 691 01:00:08,671 --> 01:00:12,573 если я не одолжу тебе 1200 долларов, под вашим словом, залога нет? 692 01:00:12,675 --> 01:00:14,643 - Привет, Куппиция. - Синьор Монетти- 693 01:00:14,743 --> 01:00:17,473 - Все в порядке. Вы получаете свои деньги. - Я хочу свои деньги! 694 01:00:17,579 --> 01:00:19,945 Все в порядке. Куппиция. 695 01:00:20,049 --> 01:00:23,450 Ты скажи мне что-нибудь. Как начать? Хм? 696 01:00:23,552 --> 01:00:27,113 Я верю в тебя. Я даю тебе 2000 долларов. Без залога. 697 01:00:27,222 --> 01:00:29,281 Теперь правительство говорит, что это неправильно. Нарушают закон. 698 01:00:29,391 --> 01:00:33,794 Я говорю правильно! Закон никуда не годится! 699 01:01:14,737 --> 01:01:16,705 Матч. 700 01:01:16,805 --> 01:01:18,796 Эй, Джо, спичка. 701 01:01:18,907 --> 01:01:21,808 О, у меня нет совпадений. Я бросил курить. 702 01:01:21,910 --> 01:01:25,038 Ну, кто-нибудь, дайте мне матч. Быстрый! 703 01:01:34,156 --> 01:01:37,819 В чем дело, твоя рука дрожит? вот так? Ты нервничаешь, как женщина. 704 01:01:37,926 --> 01:01:40,292 Меня ударили по голове, ты нервничаешь. 705 01:01:50,339 --> 01:01:53,570 А, вот Макс. 706 01:01:55,010 --> 01:01:57,535 Ну, Па, как голова? 707 01:01:57,646 --> 01:01:59,637 - Как банк? - Это беспорядок. 708 01:01:59,748 --> 01:02:01,716 Ну и голова тоже не так хорошо. 709 01:02:01,817 --> 01:02:04,081 Я не могу понять, как ты залез так глубоко. Джо? 710 01:02:04,186 --> 01:02:08,088 Записи. Половина транзакций даже не записаны. 711 01:02:08,190 --> 01:02:10,249 Я не вел записи. Он так и сделал. 712 01:02:10,359 --> 01:02:13,089 В его голове, в кармане жилета, на оборотной стороне конвертов. 713 01:02:13,195 --> 01:02:15,322 - Я просто остался в своей клетке. - Может быть, это и к лучшему. 714 01:02:15,430 --> 01:02:17,830 Возможно, некоторые из них не стали бы так хорошо выглядишь в книгах. 715 01:02:17,933 --> 01:02:19,924 Па, ты читал? новый Закон о банках? 716 01:02:20,035 --> 01:02:22,026 я даже не читаю старый. Почему? 717 01:02:22,137 --> 01:02:24,196 Ну, у него есть зубы. Мы могли бы с этим признаться, Па. 718 01:02:24,306 --> 01:02:26,831 Прямо сейчас это похоже на тебя может быть предъявлено обвинение по 22 пунктам... 719 01:02:26,942 --> 01:02:28,910 и каждый счет грозит год тюрьмы. 720 01:02:29,011 --> 01:02:31,536 Ну а почему? Почему? Что я делаю не так по счету 22? 721 01:02:31,647 --> 01:02:34,377 Преступление под названием «нецелевое использование средств». 722 01:02:34,483 --> 01:02:38,283 Сейчас не время углубляться в законы. Нам нужно продумать наш следующий шаг. 723 01:02:38,387 --> 01:02:41,220 Такой умный адвокат, как ты, Макс, ты должен где-то найти решение. 724 01:02:41,323 --> 01:02:43,883 Это правительство штата. Квадратные яблоки по всей длине линии. 725 01:02:43,992 --> 01:02:46,517 Они не исправляют. Период. 726 01:02:46,628 --> 01:02:48,619 Я думаю, мы сможем спасти банк. 727 01:02:48,730 --> 01:02:50,698 На самом деле, хорошо, что нас закрыли. 728 01:02:50,799 --> 01:02:52,926 Во многих банках начались массовые изъятия средств. 729 01:02:53,035 --> 01:02:56,095 Теперь у нас есть шанс ликвидировать и начать все сначала с чистого листа. 730 01:02:56,205 --> 01:02:59,265 О, я продаю дом. Я продаю все. Всем возвращают деньги. 731 01:02:59,374 --> 01:03:01,865 Это не поможет. Это только спасает банк. Как нам тебя вытащить? 732 01:03:01,977 --> 01:03:05,140 Что ж, мы боремся с обвинениями. Мы боремся с ними в суде. Мы боремся. 733 01:03:05,247 --> 01:03:10,810 - Да, но как? - Ну, я и мои четверо сыновей, мы находим какой-то способ. 734 01:03:10,919 --> 01:03:14,946 Ага. Ага. Мы можем разделить его на четыре части. 735 01:03:15,057 --> 01:03:18,686 Ты, Джо, Тони, Пьетро. Разделенная ответственность. 736 01:03:18,794 --> 01:03:23,424 Никто не знает, кто и что сделал. Ничего определенного они не могут прикрепить ни на одном из вас. 737 01:03:23,532 --> 01:03:26,933 Как насчет этого, Джо? Так папе будет легче. 738 01:03:27,035 --> 01:03:29,003 Да, я полагаю, так и будет. 739 01:03:29,104 --> 01:03:31,163 Хорошо? 740 01:03:32,541 --> 01:03:34,873 Тони? Пьетро? 741 01:03:36,912 --> 01:03:40,575 - Мне никогда не хватало ответственность разделить. - Что ты говоришь? 742 01:03:40,682 --> 01:03:44,743 Я клерк. Я получаю 65 долларов в неделю. Недостаточно, чтобы попасть в тюрьму. 743 01:03:44,853 --> 01:03:47,981 - При чем тут это? - Нет, заткнись. Заткнись, Макс. 744 01:03:48,090 --> 01:03:52,823 Смотри, Джо, Джино Монетти. ничего не спрашивайте у клерка. 745 01:03:52,928 --> 01:03:55,328 Не тогда, когда я получил четыре сына, чтобы помочь мне. 746 01:03:55,430 --> 01:03:57,864 - Ты мой старший сын. - С каких это пор? 747 01:03:57,966 --> 01:04:02,369 - Джо. - С каких это пор? 748 01:04:02,471 --> 01:04:06,669 Твой старший сын. О, ты имеешь в виду, Я здесь дольше всех, вот и все. 749 01:04:06,775 --> 01:04:09,005 Больше времени ждать тебя как слуга. 750 01:04:09,111 --> 01:04:12,877 Быть подавленным, униженным. Шофер, камердинер, клерк. С каких это пор я твой сын? 751 01:04:12,981 --> 01:04:16,781 Макс, он твой сын. Ты его отец. Теперь ты можешь беспокоить его, а не меня. 752 01:04:16,885 --> 01:04:20,321 Итак, на несколько больше долларов в неделю... 753 01:04:20,422 --> 01:04:23,687 У меня мог бы быть хороший сын в тебе, а, Джо? 754 01:04:23,792 --> 01:04:26,124 Впервые узнаю это. 755 01:04:26,228 --> 01:04:28,856 Может, мне пора узнать, а? 756 01:04:28,964 --> 01:04:33,060 Отец и сын, сын и отец является методом наличных и носите. 757 01:04:34,770 --> 01:04:39,537 Ты, Пьетро? Сколько, э-э, ты хочешь быть моим сыном? 758 01:04:39,641 --> 01:04:43,372 Джо сказал это за меня. Кем я был для тебя? 759 01:04:43,478 --> 01:04:47,471 Тупой. С самого детства. 760 01:04:47,582 --> 01:04:49,812 Тупой. Тупой! 761 01:04:51,253 --> 01:04:53,244 Кто собирается обратите на меня внимание? 762 01:04:53,355 --> 01:04:55,414 Охранник в банке? 763 01:04:55,524 --> 01:04:59,551 Если бы я не был твоим отцом, ты бы даже не был охранником. У тебя нет никакого смысла. 764 01:04:59,661 --> 01:05:01,652 Четыре, пять школ они тебя выгоняют. 765 01:05:01,763 --> 01:05:04,755 Вы не хотите учиться. Все время драться. Это все, на что ты годен. 766 01:05:04,866 --> 01:05:09,826 Даже не для драки, ты молодец. У тебя слабый живот, тупица. 767 01:05:09,938 --> 01:05:11,929 Ну, Тони? 768 01:05:12,040 --> 01:05:14,702 Не пойми меня неправильно, Па. Я не хочу, чтобы с тобой что-нибудь случилось. 769 01:05:14,810 --> 01:05:16,778 Но я не хочу высунь мне шею. 770 01:05:16,878 --> 01:05:19,847 Почему нет? Что такого хорошего о твоей шее? 771 01:05:19,948 --> 01:05:25,352 Ну, это просто то, как делать Я знаю, что это так просто, как говорит Макс? И если что-то пойдет не так- 772 01:05:25,454 --> 01:05:30,414 Ты даже не достаточно человека, чтобы сказать, что вы имеете в виду. 773 01:05:35,564 --> 01:05:37,862 Ты как раз вовремя, мам. 774 01:05:37,966 --> 01:05:40,764 Знаешь ли ты, что воспитал полный дом незнакомцев? 775 01:05:42,204 --> 01:05:44,195 Незнакомцы. 776 01:05:49,211 --> 01:05:51,736 Как вы думаете, для кого Я построю банк, да? 777 01:05:51,847 --> 01:05:54,179 Как вы думаете, кем я работаю и строю, строить и работать? 778 01:05:54,282 --> 01:05:59,151 Для меня? Для мамы? Мы не можем жить долго достаточно, чтобы потратить то, что мы получили давным-давно. 779 01:05:59,254 --> 01:06:01,222 Мама хотела, чтобы я остановился, но нет. 780 01:06:01,323 --> 01:06:04,588 Я работаю и строю, строю и работаю. Для чего тогда? 781 01:06:04,693 --> 01:06:07,821 Для моих сыновей. Для тебя, Джо. 782 01:06:07,929 --> 01:06:12,059 Хорошо, что я плачу вам мало. Тогда вы знаете, что значит быть бедным. Вы помните, когда вы богаты. 783 01:06:12,167 --> 01:06:14,328 Был прав, заплатив тебе мало денег. 784 01:06:14,436 --> 01:06:16,563 Да, это хорошо Я называю тебя тупицей. 785 01:06:16,671 --> 01:06:18,901 Знаешь, мышцы - это не есть чем гордиться. 786 01:06:19,007 --> 01:06:21,271 Горилла стала больше чем кто-либо другой. 787 01:06:21,376 --> 01:06:25,244 Может быть, вы научитесь использовать свой мозг. Думай, не бей. 788 01:06:25,347 --> 01:06:30,307 Правильно называть тебя тупицей. И ты, слабый. 789 01:06:30,419 --> 01:06:35,755 Одевайтесь все время. Одежда, девочки. Все, кроме банка. 790 01:06:35,857 --> 01:06:39,315 Банк. Банк Джино Монетти. Джино Монетти и его сыновья. 791 01:06:39,428 --> 01:06:43,888 Это то, ради чего я работаю и строю. Вот почему я живу. 792 01:06:46,234 --> 01:06:48,998 Но не более того. 793 01:06:49,104 --> 01:06:53,564 У меня нет сыновей. У меня есть чужие. 794 01:06:53,675 --> 01:06:56,007 Давай, выходи! 795 01:07:20,235 --> 01:07:23,466 Мы справимся и без них, Па. Они вам не нужны. 796 01:07:23,572 --> 01:07:27,440 Тебе лучше поспать. Завтра у нас очень много дел. 797 01:07:39,654 --> 01:07:43,988 Эй, мама, почему ты этого не делаешь? больше не говори со мной? 798 01:07:44,092 --> 01:07:48,586 Почему я больше не слышу твоего смеха, а? Что с тобой случилось? 799 01:07:48,697 --> 01:07:51,097 - Может быть, я старею. - Старый? 800 01:07:51,199 --> 01:07:56,603 Ох, может быть, немного поседевший, но не старый. Цвет красивый, серый. 801 01:07:56,705 --> 01:07:59,173 У нас есть много еще раз доброго времени. 802 01:07:59,274 --> 01:08:03,540 Скоро Макс, он всё исправит, а потом ты и я, мы отправимся в небольшое путешествие, да? 803 01:08:03,645 --> 01:08:08,275 Палермо. Тебе нравится возвращаться еще раз в Палермо, мама? 804 01:08:08,383 --> 01:08:10,681 Я бы хотел, чтобы мы никогда не уходили старая страна, Джино. 805 01:08:10,785 --> 01:08:14,744 - Ой, у нас там ничего нет. Здесь мы получили все. - Здесь у нас ничего нет. 806 01:08:14,856 --> 01:08:18,758 Что ты имеешь в виду? Этот прекрасный дом, деньги, слуги, машины, бриллианты? 807 01:08:18,860 --> 01:08:21,920 - Ты называешь это ничем? - Мы бедные, Джино. 808 01:08:22,030 --> 01:08:24,965 Когда у нас есть только парикмахерская, мы богатые. 809 01:08:25,066 --> 01:08:29,662 Мы любим друг друга. Ребята, вы, я. 810 01:08:31,706 --> 01:08:35,335 Теперь больше нет любви. Это только ненависть. 811 01:08:44,319 --> 01:08:45,301 - Ты сказал, что ты парикмахер. - Си. 812 01:08:45,336 --> 01:08:46,283 - Ты сказал, что ты парикмахер. - Си. 813 01:08:46,388 --> 01:08:48,879 - Как вы стали банкиром? - Говорю вам. 814 01:08:48,990 --> 01:08:51,481 Моя жена, э-э, у нее будет ребенок. 815 01:08:51,593 --> 01:08:54,653 Э-э, мой младший сын, Пьетро. 816 01:08:54,763 --> 01:08:57,231 Ну, доктор сказал Мне нужно 50 долларов на больницу. 817 01:08:57,332 --> 01:09:00,267 Итак, я иду к Джузеппе, попросите у него 50 долларов. 818 01:09:00,368 --> 01:09:06,034 Он разобрал бумагу и сказать, что я должен вернуть ему 75 долларов. 819 01:09:06,141 --> 01:09:09,668 Я говорю: это слишком. Он говорит: «Хорошо, иди в банк». 820 01:09:09,778 --> 01:09:13,009 Итак, я иду в банк. Они говорят, что у меня должен быть залог. 821 01:09:13,114 --> 01:09:16,345 Поэтому я говорю: «Что это?» это, эм, залог?» 822 01:09:16,451 --> 01:09:19,249 Мне говорят, что это что-то хорошее, как деньги. 823 01:09:19,354 --> 01:09:23,688 Поэтому я говорю: «Если бы у меня был залог, зачем мне деньги?» 824 01:09:23,792 --> 01:09:25,919 И они прощаются. 825 01:09:26,027 --> 01:09:28,495 Итак, я возвращаюсь к Джузеппе, подпиши бумагу, получи деньги... 826 01:09:28,597 --> 01:09:31,191 у моей жены ребенок, все в порядке. 827 01:09:31,299 --> 01:09:33,290 Если Ваша Честь, пожалуйста. 828 01:09:33,401 --> 01:09:36,063 Что все это говорит о детях? имеет отношение к Закону о банковской деятельности? 829 01:09:36,171 --> 01:09:39,038 В чем дело? Ты не любишь детей? 830 01:09:39,140 --> 01:09:41,768 Суд объявил перерыв до 1:30. 831 01:09:48,717 --> 01:09:50,742 - Отлично? - Отлично. 832 01:09:53,054 --> 01:09:55,887 Моя лошадь, она умрет. Итак, я иду к своему другу Джино. 833 01:09:55,991 --> 01:09:57,982 Сколько денег он одолжил тебе? 834 01:09:58,093 --> 01:10:00,357 Он дал мне 120 долларов. 835 01:10:00,462 --> 01:10:02,657 И сколько ты теперь должен банку? 836 01:10:02,764 --> 01:10:07,326 Он говорит, ух, ух... 287.33. 837 01:10:07,435 --> 01:10:10,199 287.33. 838 01:10:10,305 --> 01:10:13,866 - Вы когда-нибудь занимали больше чем первоначальные 120 долларов? - Нет. 839 01:10:13,975 --> 01:10:17,069 Тогда что дополнительно 167,33 за? 840 01:10:17,178 --> 01:10:20,545 - Э-э, есть сложные проценты, нет? - Мм-хм. 841 01:10:20,649 --> 01:10:25,313 И плата за перенос и записать заметку. И я пытался заплатить. 842 01:10:25,420 --> 01:10:27,547 Вы никогда не платите! Ни одного цента! 843 01:10:27,656 --> 01:10:30,955 Как я буду платить, если у меня нет денег? Моя новая лошадь, она тоже умрет. 844 01:10:31,059 --> 01:10:33,357 Ну, это не моя вина! Ты убийца лошадей! 845 01:10:33,461 --> 01:10:36,055 Обещаешь заплатить! Вы никогда не платите! 846 01:10:36,164 --> 01:10:38,155 - Ваш свидетель. - Никаких вопросов. 847 01:10:38,266 --> 01:10:41,758 Спуститесь. 848 01:10:41,870 --> 01:10:44,236 Теперь успокойся. 849 01:10:44,339 --> 01:10:46,739 Садись, Па. 850 01:10:51,146 --> 01:10:54,377 Большая часть ваших дел была сделана с людьми из Ист-Сайда, не так ли? 851 01:10:54,482 --> 01:10:56,450 Ну, мой банк не на Уолл-стрит. 852 01:10:56,551 --> 01:10:59,179 - Просто ответьте на вопросы да или нет. - Да. 853 01:10:59,287 --> 01:11:01,915 Люди, живущие на Ист-Сайде в основном бедные, не так ли? 854 01:11:02,023 --> 01:11:06,687 - И да, и нет. - В зависимости от того, они одалживают деньги или занимают их. 855 01:11:06,795 --> 01:11:10,094 Итак, ты знаешь, как это тяжело для этих людей просто чтобы зарабатывать на жизнь. 856 01:11:10,198 --> 01:11:13,793 - Это непросто. - Тогда как ты мог ожидать им платить такие проценты? 857 01:11:13,902 --> 01:11:17,531 - О, я подожду, пока они его получат. - У большинства из них его никогда нет. 858 01:11:17,639 --> 01:11:20,073 Сколько домов вы лишились права выкупа? 859 01:11:20,175 --> 01:11:24,305 Сколько зарплат вы получили? Сколько мужчин вы отправили на банкротство? 860 01:11:24,412 --> 01:11:27,472 Я поручаю свидетелю не чтобы ответить на эти вопросы. Факты зафиксированы в банковских записях. 861 01:11:27,582 --> 01:11:30,016 Я отвечаю на все. Я не боюсь. 862 01:11:30,118 --> 01:11:31,983 Вопросы некорректны. Вы не обязаны на них отвечать. 863 01:11:32,087 --> 01:11:34,851 Пусть он спросит. Я говорю. Мне нечего скрывать. 864 01:11:34,956 --> 01:11:38,119 Вы говорите, что даете деньги взаймы на людях, а не на залоге. 865 01:11:39,361 --> 01:11:41,921 Когда вы лишаете права выкупа под залог... 866 01:11:42,030 --> 01:11:44,555 все, что ты забираешь это собственность мужчины. 867 01:11:44,666 --> 01:11:47,692 Но когда ты удерживаешь зарплату человека, ты принимаешь его пот... 868 01:11:47,802 --> 01:11:50,498 его кровь, хлеб на выходе из уст его детей. 869 01:11:50,605 --> 01:11:53,768 Вы называете это помощью людям? Я называю это ростовщичеством. 870 01:11:53,875 --> 01:11:56,343 Я обвиняю тебя в том, что ты развратный ростовщик. 871 01:11:56,444 --> 01:11:58,935 - Позор для каждого порядочного американца итальянского происхождения. - Теперь подожди- 872 01:11:59,047 --> 01:12:02,574 Всего одну минуту, пожалуйста. Не разговаривай так с Джино. 873 01:12:02,684 --> 01:12:04,811 - Никто так не разговаривает с Джино. - Заткнись, Па! 874 01:12:04,919 --> 01:12:07,615 Ты заткнись! Это свободная страна! 875 01:12:07,722 --> 01:12:10,190 Я делаю то, что считаю правильным! И что я считаю правильным, так и есть! 876 01:12:10,291 --> 01:12:13,317 Мне плевать, что кто-то говорит! Не ты! Не ты! И не ты, господин! 877 01:12:13,428 --> 01:12:17,592 Я, Джино Монетти! Никто не говорит мне, что делать! 878 01:12:23,438 --> 01:12:25,599 Это для меня. 879 01:12:29,978 --> 01:12:32,446 Ну, что ты думаешь, Джо? 880 01:12:32,547 --> 01:12:36,381 Я не юрист. я не знаю что происходит в голове присяжных. 881 01:12:36,484 --> 01:12:40,011 Кто делает? Вам не обязательно быть юристом видеть, что дела идут плохо. 882 01:12:40,121 --> 01:12:42,180 Старик просто просит об этом. 883 01:12:42,290 --> 01:12:46,624 Я не могу позволить ему вернуться на трибуну завтра. Они разорвут его на куски. 884 01:12:46,728 --> 01:12:49,526 Как ты можешь там сидеть набиваешь себя? 885 01:12:49,631 --> 01:12:52,759 Каков правильный этикет в такое время перестать есть? 886 01:12:54,669 --> 01:12:57,536 У меня есть идея, Джо. Это далеко и опасно. 887 01:12:57,639 --> 01:13:01,234 - Ага? - Я думаю, у нас есть один присяжных на нашей стороне. 888 01:13:01,342 --> 01:13:04,209 Как только остальные 11 начнут над ней работать, тогда она никогда не выдержит. 889 01:13:04,312 --> 01:13:07,748 - Ага? - Идея состоит в том, чтобы увидеть, как она выдержит. 890 01:13:07,849 --> 01:13:09,908 Как? 891 01:13:11,786 --> 01:13:15,483 Кто-то должен поговори с ней сегодня вечером. 892 01:13:15,590 --> 01:13:18,320 В этом ли секрет Успех Макса Монетти? 893 01:13:18,426 --> 01:13:22,021 У тебя вместо ума канализация. Когда-нибудь ты упадешь. 894 01:13:22,130 --> 01:13:25,099 Тем временем, Я выпью свое пиво. 895 01:13:25,200 --> 01:13:28,135 - Кто будет говорить с этим присяжным? - Не я. 896 01:13:29,938 --> 01:13:33,772 - Остальные мальчики недостаточно умны. - Один из них. Ты. 897 01:13:33,875 --> 01:13:38,335 Я думал об этом. Возможно, я не смогу приблизиться к ней. 898 01:13:38,446 --> 01:13:41,108 Если она откажет мне, старик действительно будет пригвожден. 899 01:13:41,216 --> 01:13:43,309 Ты, она не знает. 900 01:13:46,621 --> 01:13:48,589 Ну, что скажешь, Джо? 901 01:13:48,690 --> 01:13:52,626 Я говорил это много раз. Хотите услышать это снова? Все в порядке. 902 01:13:52,727 --> 01:13:55,924 Старик вошел в себя, пусть он выйдет сам. 903 01:13:56,030 --> 01:13:58,294 Это время, которое я запомню. 904 01:14:05,740 --> 01:14:10,700 Эй, наконец-то появилась твоя подруга. Она хочет вас видеть. 905 01:14:19,554 --> 01:14:21,818 - Есть минутка? - Что у тебя на уме? 906 01:14:21,923 --> 01:14:24,790 - Я наблюдал за судом. - Я видел тебя. 907 01:14:24,893 --> 01:14:27,953 Садись, Макс. Пожалуйста. 908 01:14:30,865 --> 01:14:33,333 Дела идут не очень хорошо, не так ли? 909 01:14:33,434 --> 01:14:36,403 Это еще не конец. Где твой муж? 910 01:14:36,504 --> 01:14:39,166 Дэнни? Он в Чикаго. 911 01:14:39,274 --> 01:14:42,243 Он рискует, не так ли? Что, если тебе станет одиноко? 912 01:14:42,343 --> 01:14:44,811 На самом деле я так и есть. 913 01:14:44,913 --> 01:14:47,643 я с таким не справляюсь работы в эти дни. 914 01:14:47,749 --> 01:14:52,914 Мы с Дэнни не женаты. У нас это получилось той же ночью. Я не любил его. 915 01:14:53,021 --> 01:14:56,821 Я просто использовал его, чтобы вырезать что-то, что причиняло мне боль. 916 01:14:56,925 --> 01:15:00,258 Это было бесполезно. Все еще было больно. 917 01:15:09,904 --> 01:15:12,372 - Лучше? - Этот штрих Монетти. 918 01:15:12,473 --> 01:15:15,374 Если бы они только позволили тебе поцелуй присяжных. 919 01:15:15,476 --> 01:15:18,377 Детка, мне нужно позвонить. Я заберу тебя через час. 920 01:15:18,479 --> 01:15:21,710 Я знаю об этих ночных звонках. Это так важно? 921 01:15:21,816 --> 01:15:23,943 - Да, это. - Не сегодня вечером. Этого не может быть. 922 01:15:24,052 --> 01:15:27,317 - Отзовите это. - Я не могу. Партия не даже знаю, что я приду. 923 01:15:27,422 --> 01:15:29,788 Тогда откуда ты знаешь они будут там? 924 01:15:29,891 --> 01:15:34,453 - У меня такое чувство, что меня ждут. - Они не знают, что ты придешь, но ты думаешь, что тебя ждут. 925 01:15:34,562 --> 01:15:36,928 - Странная дата. - Это что-то новое... 926 01:15:37,031 --> 01:15:39,795 - даже для меня. - О чем это, Макс? 927 01:15:39,901 --> 01:15:42,199 - Нечего тебя беспокоить. - Я отвезу тебя и буду ждать. 928 01:15:42,303 --> 01:15:45,329 Нет, ты не хочешь сидеть в машине. Я возьму такси и приеду. 929 01:15:45,440 --> 01:15:48,204 Я отвезу тебя. Период. 930 01:16:27,181 --> 01:16:29,274 Можно мне войти? 931 01:16:35,289 --> 01:16:38,417 - Есть здесь кто-нибудь? - Дети. Они в постели. 932 01:16:42,630 --> 01:16:44,598 Тебя не должно быть здесь. 933 01:16:44,699 --> 01:16:46,690 Многих вещей быть не должно. 934 01:16:46,801 --> 01:16:49,235 Если кто-нибудь узнает- 935 01:16:49,337 --> 01:16:53,433 Не так уж и много вида, особенно для детей. 936 01:16:53,541 --> 01:16:56,339 Это лучшее, что я могу сделать с тех пор как умер мой муж. 937 01:16:59,547 --> 01:17:03,779 Я никогда не делал этого раньше. Ты мне веришь? 938 01:17:03,885 --> 01:17:05,876 Да. 939 01:17:05,987 --> 01:17:09,753 Отправка моего отца в тюрьму не сделает этот мир лучше. 940 01:17:09,857 --> 01:17:12,655 Каковы его шансы? 941 01:17:12,760 --> 01:17:15,593 - Я не могу тебе сказать. - Ты имеешь в виду, что не хочешь. 942 01:17:15,697 --> 01:17:18,666 Я под присягой. 943 01:17:18,766 --> 01:17:21,997 - Ты хорошая женщина, не так ли? - Я стараюсь быть. 944 01:17:22,103 --> 01:17:25,334 - И хорошая мать. - Они все, что у меня есть. 945 01:17:27,208 --> 01:17:30,302 - Что ты делаешь в неделю? - Тридцать два пятьдесят. 946 01:17:35,249 --> 01:17:37,911 Держи это. Кому это повредит? 947 01:17:42,290 --> 01:17:45,020 - Я не могу. - Я знаю, что ты бы не сделал этого ради себя. 948 01:17:48,429 --> 01:17:50,488 Пожалуйста, идите. 949 01:17:58,306 --> 01:18:00,399 И возьми это с собой. 950 01:18:05,413 --> 01:18:07,381 Ну, я попробовал. 951 01:18:07,482 --> 01:18:10,849 - Ты, должно быть, очень любишь своего отца. - Я все, что у него есть. 952 01:18:12,620 --> 01:18:14,679 Лучше тебе больше не оставаться. 953 01:18:26,801 --> 01:18:29,065 Мама. 954 01:18:29,170 --> 01:18:31,263 Я иду, дорогая. 955 01:19:57,491 --> 01:20:00,119 Будьте осторожны. У вас не может быть всего. 956 01:20:00,228 --> 01:20:04,426 Если у меня есть все это... Слушай, я расскажу об этом позже. 957 01:20:04,532 --> 01:20:06,500 Слушать. 958 01:20:06,601 --> 01:20:08,592 Разве я не говорил тебе перестать приходить сюда? 959 01:20:08,703 --> 01:20:10,762 Я еще не в тюрьме. Я иду куда хочу. 960 01:20:10,872 --> 01:20:13,841 Новая пробная версия начнется через неделю. Нехорошо, что тебя здесь видят. 961 01:20:13,941 --> 01:20:16,501 - Это новый банк. - Что значит, новый банк? Это мой банк. 962 01:20:16,611 --> 01:20:19,978 Давайте проясним это. Это не ваш банк. У вас нет ни цента из этого. 963 01:20:20,081 --> 01:20:22,242 Ты передал это Ма, Ма передала это нам. 964 01:20:22,350 --> 01:20:25,615 Ну, я даю это только Ма. так что ничего не будет от моего имени, когда придет суд. 965 01:20:25,720 --> 01:20:29,121 - Она не имеет права отдавать это вам. - Сейчас мы все делаем легально. 966 01:20:29,223 --> 01:20:31,851 По закону она имела на это право. По закону она передала это нам... 967 01:20:31,959 --> 01:20:36,089 - Я, Тони и Пьетро. - Ну, ты, Тони и Пьетро. юридически грязные жулики! 968 01:20:36,197 --> 01:20:39,928 Это мой банк. Банк мой. Деньги мои. Имя мое. 969 01:20:40,034 --> 01:20:42,229 Имя, которое мы надеемся жить внизу. 970 01:20:43,638 --> 01:20:46,300 Тем временем, ты держись отсюда подальше. 971 01:20:46,407 --> 01:20:48,534 Ты можешь жить в большом доме с мамой. Мы оплатим все счета. 972 01:20:48,643 --> 01:20:51,942 Вы получаете 40 долларов в неделю на расходы. Научитесь курить более дешевые сигары. 973 01:20:52,046 --> 01:20:54,947 И если ты когда-нибудь так много зайдя в этот банк, вы ничего не получите. 974 01:20:55,049 --> 01:20:59,884 - Ну, что мне делать? Куда я иду? - Ты старик. Купите арахис. 975 01:20:59,987 --> 01:21:03,047 Иди в парк. Сядьте на скамейку. Скормите голубей арахисом. 976 01:21:06,661 --> 01:21:08,959 Пьетро! Пьетро! 977 01:21:10,798 --> 01:21:13,699 - Он сумасшедший! Уберите его отсюда! - Тебе лучше идти, Па. 978 01:21:16,837 --> 01:21:20,204 Ты пожалеешь, Джо. Я обещаю тебе! 979 01:21:53,007 --> 01:21:56,033 Что с тобой случилось, Па? Ты не очень хорошо выглядишь. 980 01:21:56,143 --> 01:21:58,611 Ты не похож на мужчину кто победил рэп, свободный человек. 981 01:21:58,713 --> 01:22:01,682 Что хорошего в том, чтобы быть свободным? 982 01:22:01,782 --> 01:22:04,114 Мне нечего делать. Мне некуда идти. 983 01:22:04,218 --> 01:22:06,209 Как новый банк? придете? 984 01:22:06,320 --> 01:22:08,447 Это банк твоих братьев, а не мой. 985 01:22:08,556 --> 01:22:12,253 О, это от их имени, вот и все. Просто способ защитить активы на случай... 986 01:22:12,360 --> 01:22:15,921 Нет, это способ меня выкинуть. Джо говорит, что я старик, ни на что не годный. 987 01:22:16,030 --> 01:22:20,524 «Иди посиди в парке», — сказал он мне. «Корми голубей. Уходи, старик». 988 01:22:20,634 --> 01:22:22,625 Он украл у меня банк, Макс. 989 01:22:22,737 --> 01:22:25,797 - Я бы хотел посидеть в парке и кормить голубей. - Вы думаете? 990 01:22:25,906 --> 01:22:28,306 Почувствуй солнце на моем лице. Вставай и гуляй, когда захочу. 991 01:22:28,409 --> 01:22:31,742 Вместо этого ты застрял здесь в тюрьме. как крыса в капкане, да? 992 01:22:31,846 --> 01:22:33,814 Кто тебя сюда поместил, Макс? 993 01:22:33,914 --> 01:22:36,041 Суверенное государство Нью-Йорка. 994 01:22:36,150 --> 01:22:39,779 Нет, нет. Твой брат Джо. Твой брат Джо, позвони в полицию. 995 01:22:39,887 --> 01:22:43,118 Ты запутался, Па. Даже Джо не сделал бы ничего подобного. 996 01:22:43,224 --> 01:22:45,818 Когда ты пойдешь навестить даму той ночью, кто что-нибудь знал об этом? 997 01:22:45,926 --> 01:22:49,487 Ты и Джо, больше никто, да? Когда вы выйдете, вас будет ждать полиция. 998 01:22:49,597 --> 01:22:53,226 Кто еще, кроме Джо? Посмотри, что он со мной делает. 999 01:22:53,334 --> 01:22:55,700 Кроме того, кто-то сказал мне, что это был Джо. 1000 01:22:55,803 --> 01:22:58,397 - Тот, кто слышит его разговор. - Кто тебе сказал? 1001 01:23:03,044 --> 01:23:05,376 Мария, попроси меня передать тебе это. 1002 01:23:07,581 --> 01:23:10,516 - Она плачет. - Я этого ожидал. 1003 01:23:10,618 --> 01:23:12,552 Она выйдет замуж за Тони. 1004 01:23:12,653 --> 01:23:16,714 - Тони будет вице-президентом банка. - Как насчет Пьетро? 1005 01:23:16,824 --> 01:23:19,258 О, он будет второй вице-президент. 1006 01:23:19,360 --> 01:23:21,328 Хм. Неплохо. 1007 01:23:21,429 --> 01:23:24,921 Мы не позволяем им делать это с нами, Макс. Когда-нибудь ты выйдешь. 1008 01:23:25,032 --> 01:23:28,024 Мы забираем банк обратно, все, что они у нас грабят. 1009 01:23:28,135 --> 01:23:31,002 - Вы вернете Марию. - Мне не нужна Мария. 1010 01:23:31,105 --> 01:23:33,164 Когда я выйду, Я хочу все забыть. 1011 01:23:33,274 --> 01:23:36,607 О, нет, нет, нет, Макс. Вы не должны забывать. Вы должны заставить их заплатить. 1012 01:23:36,710 --> 01:23:39,076 Они крадут у меня ради чего я работаю всю свою жизнь. 1013 01:23:39,180 --> 01:23:42,741 Я работаю 16 часов в день. Все виды потогонных мастерских. Я экономлю каждую копейку. 1014 01:23:42,850 --> 01:23:44,875 Годами я потею в парикмахерской. Вы помните. 1015 01:23:44,985 --> 01:23:48,182 Я обходлюсь без всего. я ношу одну пару обуви, один костюм, за исключением нескольких лет. 1016 01:23:48,289 --> 01:23:50,689 И для чего? Банк. 1017 01:23:50,791 --> 01:23:53,589 Банк – моя жизнь это моя кровь. 1018 01:23:55,162 --> 01:24:00,190 Они убивают меня, Макс. Они забирают мою кровь. 1019 01:24:00,301 --> 01:24:03,532 Я больше не могу жить. Я больше не могу драться. 1020 01:24:03,637 --> 01:24:06,367 У меня никого не осталось. Понял только тебя. 1021 01:24:06,474 --> 01:24:10,843 Ты должен их исправить, Макс. Для меня. Ты должен сделать это для меня. 1022 01:24:10,945 --> 01:24:13,038 Вы должны заставить их заплатить. 1023 01:24:16,484 --> 01:24:20,420 Забудь об этом, Па. Они заплатят. 1024 01:24:28,963 --> 01:24:31,488 - Могу ли я увидеть мистера Монетти? - Си. 1025 01:24:55,789 --> 01:24:58,622 - Да? - Еще одно письмо Максу. 1026 01:24:58,726 --> 01:25:03,686 Ага. Скоро они откроют новый банк. Меня не приглашают. 1027 01:25:03,797 --> 01:25:08,496 Они посылают Пьетро сказать Мне лучше держаться подальше. Я пишу это Максу. 1028 01:25:08,602 --> 01:25:11,537 - Почему? - Я все рассказываю Максу. 1029 01:25:11,639 --> 01:25:14,335 - Почему? - Потому что Макс, такие вещи ему надо знать. 1030 01:25:14,441 --> 01:25:19,401 И что ты используешь для своей ручки, просто яд или какой-то особый? 1031 01:25:19,513 --> 01:25:21,879 Разве это не достаточно плохо для него? заперт на долгие годы? 1032 01:25:21,982 --> 01:25:24,212 Ты хочешь свести его с ума? своими письмами? 1033 01:25:24,318 --> 01:25:27,879 Джо, Тони, Пьетро- Макс их ненавидит. 1034 01:25:27,988 --> 01:25:30,548 Я хочу, чтобы он их ненавидел. Я хочу, чтобы он никогда не останавливался. 1035 01:25:30,658 --> 01:25:36,790 Ты никогда ничего не хотел еще от любого из них- Джо, Тони, Пьетро... или Макс. 1036 01:25:36,897 --> 01:25:41,857 Когда ты умрешь, какое сокровище ты оставишь миру — четверо мужчин, полных ненависти. 1037 01:25:41,969 --> 01:25:44,335 Мои сыновья. Это не ваше дело. 1038 01:25:44,438 --> 01:25:46,429 Один из них. Я люблю его. 1039 01:25:46,540 --> 01:25:49,475 Я хочу, чтобы он любил меня, чтобы иметь возможность любить меня. 1040 01:25:49,577 --> 01:25:52,273 - Это не твое дело. - Не пиши это письмо. 1041 01:25:52,379 --> 01:25:56,247 Не отправляйте больше. Оставьте его в покое. Дайте ему шанс. 1042 01:25:56,350 --> 01:25:59,114 Вы разрушили его жизнь до сих пор. Пусть он получит это с этого момента. 1043 01:25:59,220 --> 01:26:01,347 Перестань его наполнять полный яда и ненависти. 1044 01:26:01,455 --> 01:26:03,446 Нет, я не хочу Макса следует забыть. 1045 01:26:03,557 --> 01:26:07,323 Я пишу ему сегодня, завтра, каждый день. Я не хочу, чтобы Макс забыл. 1046 01:26:07,428 --> 01:26:11,524 Тогда он тоже возненавидит тебя, так же, как и все остальные в мире ненавидят тебя. 1047 01:26:18,906 --> 01:26:21,898 - Уйди из моего дома! - Расскажи обо мне Максу. 1048 01:26:23,244 --> 01:26:26,441 Скажи Максу, что его девушка ненавидит его отца. 1049 01:26:26,547 --> 01:26:30,347 Скажи ему, что его девушка желает его отцу вместо этого гнили в тюрьме. 1050 01:26:30,451 --> 01:26:34,012 - А теперь выходи! - Ты иногда думаешь об этом, не так ли? 1051 01:26:34,121 --> 01:26:37,557 Что ты принадлежишь там вместо Макса. 1052 01:27:41,055 --> 01:27:43,046 - Пойдем. - Где? 1053 01:27:43,157 --> 01:27:45,489 У вас есть 12-часовой пропуск увидеть кого-то. 1054 01:27:47,961 --> 01:27:49,986 ВОЗ? 1055 01:29:25,759 --> 01:29:29,217 Макс, теперь ты делаешь Джино счастливым. 1056 01:29:29,329 --> 01:29:34,392 Теперь ты возвращаешься в тюрьму счастливым. Ты не спишь ночами. 1057 01:29:34,501 --> 01:29:39,063 Вы строите самые разные планы. Умные планы. 1058 01:29:39,173 --> 01:29:43,906 Ты убьешь Джо, Джо убьет тебя. Джино очень счастлив. 1059 01:29:46,647 --> 01:29:48,706 Когда-то у меня есть муж. 1060 01:29:48,816 --> 01:29:51,979 Я даю ему четырех сыновей. 1061 01:29:53,153 --> 01:29:55,519 Теперь у меня никого нет. 1062 01:29:55,622 --> 01:29:59,388 Нет мужа. Никаких сыновей. 1063 01:29:59,493 --> 01:30:03,725 Иди, Макс. Уходите. 1064 01:31:35,188 --> 01:31:39,591 Ну, Па, с чего начнем? На Джо, Тони или Пьетро? 1065 01:31:39,693 --> 01:31:43,129 Ах, нельзя терять время с Пьетро. Не тупица. 1066 01:31:43,230 --> 01:31:46,791 Вот кто он, не так ли, папа? Разве ты не так его всегда называл? 1067 01:31:46,900 --> 01:31:49,425 Может быть, Тони? 1068 01:31:49,536 --> 01:31:51,970 Я мог бы забрать у него Марию. Это сломало бы его. 1069 01:31:52,072 --> 01:31:54,597 Заберите и его ребенка. Малыш всегда идет с мамой. 1070 01:31:54,708 --> 01:31:58,041 И это оставило бы Тони имея только работу в банке. 1071 01:31:58,145 --> 01:32:01,945 Банк на очереди. Хороший, большой, пикантный скандал. 1072 01:32:02,049 --> 01:32:06,179 Мы начнем расследование. Может быть, даже получить обвинительное заключение перед большим жюри. 1073 01:32:06,286 --> 01:32:09,221 Это позаботится о Джо. Элейн оставила бы его равнодушным. 1074 01:32:09,323 --> 01:32:12,884 Когда банк исчезнет, Пьетро закроется. человеческая боксерская груша. 1075 01:32:12,993 --> 01:32:16,793 Тебе бы этого хотелось, не так ли, папа? Это облегчит вам отдых. 1076 01:32:16,897 --> 01:32:21,231 У тебя всегда было по-своему, ты бы тоже хотел умереть. Собака ест собаку. 1077 01:32:21,335 --> 01:32:24,304 Никогда не прощай, никогда не забывай. Вы нас так воспитали, не так ли? 1078 01:32:26,273 --> 01:32:28,503 Что ж, у меня для тебя новости, папа. 1079 01:32:28,609 --> 01:32:30,975 Тони может оставить Марию себе. Джо может получить свой банк. 1080 01:32:31,078 --> 01:32:33,740 Пьетро может иметь его вице-президентство. 1081 01:32:33,847 --> 01:32:36,577 У меня есть Ирен. 1082 01:32:36,683 --> 01:32:40,881 Я потерял с ней семь лет. Это могли быть семь замечательных лет. 1083 01:32:40,988 --> 01:32:44,981 И я их выбросил. Я похоронил их вместе с тобой. 1084 01:32:45,092 --> 01:32:48,960 Но это все, что ты получаешь, папа. Ни секунды больше. У тебя было все, что ты собирался получить. 1085 01:32:51,365 --> 01:32:53,230 Я вернулся к жизни, Па. 1086 01:33:45,686 --> 01:33:47,984 - Алло? - Привет, детка. Макс. 1087 01:33:48,088 --> 01:33:51,182 Мы все еще можем успеть на этот самолет. Приди и возьми меня. Я в старом доме. 1088 01:33:54,227 --> 01:33:58,527 В чем дело? Ты меня не слышишь? 1089 01:33:58,632 --> 01:34:02,659 - Ну, скажи что-нибудь. - О, Макс. 1090 01:34:02,769 --> 01:34:05,499 Макс, я иду так быстро, как только могу. 1091 01:34:05,605 --> 01:34:07,971 Ну, давай быстрее. Период. 1092 01:34:17,284 --> 01:34:20,481 Добро пожаловать домой, братья. Я рад, что ты пришел. 1093 01:34:20,587 --> 01:34:23,522 У меня есть новости для вас. Добрая весть. Это призывает к празднованию. 1094 01:34:23,623 --> 01:34:26,148 Пьетро, ​​ты знаешь, где вино. Вытащите это. 1095 01:34:26,259 --> 01:34:29,922 Мы все вместе выпьем в последний раз в братской любви. 1096 01:34:30,030 --> 01:34:32,055 Жаль, папа. здесь нет, чтобы увидеть это. 1097 01:34:37,437 --> 01:34:40,873 Ну и в чем дело? 1098 01:34:40,974 --> 01:34:44,671 Только сегодня утром ты падал друг на друга, чтобы выпить со мной. 1099 01:34:44,778 --> 01:34:47,679 Ты доставил нам плохое время сегодня утром, Макс. 1100 01:34:47,781 --> 01:34:49,874 Мой желудок был расстроен весь день. 1101 01:34:49,983 --> 01:34:51,974 Тебе нужна новая диета, Джо. 1102 01:34:52,085 --> 01:34:54,986 Посмотри на меня. Твердый как камень. Семь лет. Никакой выпечки. 1103 01:34:55,088 --> 01:34:58,148 - Вот что это значит. - Я люблю спать по ночам. 1104 01:34:58,258 --> 01:35:02,354 Я не хочу идти спать беспокоюсь о своих детях, своем доме, банке. 1105 01:35:02,462 --> 01:35:04,487 Жизнь не стоит если тебе придется волноваться. 1106 01:35:04,598 --> 01:35:06,566 Ну, если ты волнуешься обо мне, ты можешь остановиться. 1107 01:35:06,666 --> 01:35:08,998 Как только я выйду из этого дома, ты больше никогда меня не увидишь. 1108 01:35:09,102 --> 01:35:12,196 - Перемена взглядов, что ли? - Перемена ума. 1109 01:35:12,305 --> 01:35:14,671 Внезапно ты новый человек. 1110 01:35:14,775 --> 01:35:17,243 Вендетта окончена. Просто так, да? 1111 01:35:18,845 --> 01:35:21,746 Как вы думаете, кто ты разговариваешь? 1112 01:35:21,848 --> 01:35:24,976 Ты ничем не отличаешься от старика. Папа никогда не менялся. Вы тоже. 1113 01:35:25,085 --> 01:35:28,851 У вас обоих одна кровь. Ну, и я тоже. 1114 01:35:28,955 --> 01:35:31,048 Это одна вещь, которую ты забыл. 1115 01:35:32,626 --> 01:35:35,151 У меня назначена встреча. Ты у меня на пути. 1116 01:35:36,263 --> 01:35:39,130 Пьетро! 1117 01:36:01,054 --> 01:36:04,148 Более. 1118 01:36:34,721 --> 01:36:36,780 Пьетро! 1119 01:36:51,338 --> 01:36:53,329 Хватит! 1120 01:36:56,443 --> 01:36:58,673 Поднимите его. 1121 01:37:10,056 --> 01:37:14,186 Только потому, что ты был в тюрьме, ты думаешь, что ты крутой. 1122 01:37:14,294 --> 01:37:17,855 Потому что я весь день сижу в банке, ты думаешь, что я мягкий. 1123 01:37:17,964 --> 01:37:22,333 Мы оба родились на Малберри-стрит. Я тоже могу быть жестким. 1124 01:37:22,435 --> 01:37:25,268 Старик научил меня одной вещи: никогда не давай парню шанса. 1125 01:37:25,372 --> 01:37:28,341 Когда ты его сбил, не испытывайте удачу. Прикончи его. 1126 01:37:28,441 --> 01:37:30,966 Вам не нужно сражаться один и тот же парень дважды. 1127 01:37:31,077 --> 01:37:34,012 В некотором смысле, старик был прав. 1128 01:37:47,794 --> 01:37:50,763 Здесь. 1129 01:37:52,098 --> 01:37:54,692 - Здесь. - С него достаточно, Джо. 1130 01:37:54,801 --> 01:37:57,133 Почему мы не можем просто оставить его? 1131 01:37:57,237 --> 01:37:59,205 Ты хочешь оставить Марию, не так ли? 1132 01:37:59,306 --> 01:38:02,241 Вы хотите сохранить свою работу в банке? Вы хотите жить? 1133 01:38:02,342 --> 01:38:04,401 Выведите его. 1134 01:38:11,184 --> 01:38:12,279 Выведите его. 1135 01:38:12,314 --> 01:38:13,374 Выведите его. 1136 01:38:20,260 --> 01:38:22,285 Брось его. 1137 01:38:23,663 --> 01:38:27,155 Ты меня слышишь? Я сказал, брось его. 1138 01:38:27,267 --> 01:38:29,428 Я же сказал, тупица. 1139 01:38:31,271 --> 01:38:36,971 Тупой! Тупой! Тупой! Тупой! Тупой- 1140 01:38:43,450 --> 01:38:45,680 Пьетро. 1141 01:38:45,785 --> 01:38:48,948 Пьетро! Пит- 1142 01:38:49,055 --> 01:38:52,024 <Я> Пьетро! Пьетро! 1143 01:38:58,999 --> 01:39:01,524 Пьетро, не делай этого. 1144 01:39:01,634 --> 01:39:05,866 Это папа тебя везет. Папа хочет, чтобы ты убил Джо. 1145 01:39:05,972 --> 01:39:07,963 Ты не тупица. Будьте умны! 1146 01:39:08,074 --> 01:39:10,668 Если ты убьешь Джо, ты убьешь его ради папы.